Results for радоваться translation from Russian to Turkish

радоваться
hoşlanmak

Они будут радоваться тому, чем их одарит их Господь.
allah'a karşı gelmekten sakınanlar, şüphesiz, cennetlerde ve rablerinin kendilerine verdikleriyle zevk duyarak nimetler içindedirler.

Они не преминут вредить вам и радоваться вашим неудачам.
ağızlarından kin ve nefret taşmaktadır.

ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое.
yüzünü tanrıya kaldırırsın.

и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.
gönlüm de coşar.

Так говорит Господь Бог: когда вся земля будет радоваться, Я сделаю тебя пустынею.
egemen rab şöyle diyor: bütün yeryüzü sevinirken, seni yerle bir edeceğim.

Они будут радоваться тому, чем их одарит их Господь. Господь их уберег их от мучений в Аду.
nimetlenirler orada rablerinin verdiği nimetlerle ve rableri korur onları koca cehennemin azabından.

А те, которые уверовали, творили благое и были благочестивы, будут радоваться и будут обитателями рая.
İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlar ise cennetin dostudurlar.

и что только Он заставляет человека радоваться и печалиться. Ведь Он создал и радость, и печаль и их причины,
doğrusu, güldüren ve ağlatan o'dur.

Те, кому Мы даровали знание Небесных Книг, будут радоваться ниспосланному тебе Писанию, поскольку оно является продолжением Божьего Послания.
bir de kendilerine kitap verdiklerimiz, sana indirilen (vahiy) le sevinç duyuyorlar.

Те, которые уверовали и совершали праведные деяния, будут радоваться (или слушать пение) в Райском саду.
ama inanıp yararlı iş işleyenler, ağırlanacakları bir cennette bulunurlar.

А вы будете веселиться и радоваться вовеки о том,что Я творю: ибо вот, Я творю Иерусалим веселием и народ его радостью.
halkını sevinç kaynağı olarak yaratacağım.

Как юноша сочетается с девою, так сочетаются с тобою сыновья твои; и как жених радуется о невесте, так будет радоваться о тебе Богтвой.
tanrın da seninle öyle sevinecek. veren seninle evlenecek››.

наострен для того, чтобы больше заколать; вычищен, чтобы сверкал, как молния. Радоваться ли нам, что жезл сына Моего презирает всякое дерево?
kılıç oğlumun asasını sıradan bir sopa gibi küçümsedi.

А те, которые уверовали, творили благое и были благочестивы, будут радоваться и будут обитателями рая. Они в нём останутся навечно, потому что уверовали и делали то, что предписано им Аллахом.
İman edip salih ameller işleyenler, işte öyleleri de cennet ehlidirler ve orada ebedî kalıcıdırlar.

А человек, когда ис­пытывает его Господь его, почтит [сделает уважаемым среди людей] и оделит благами [богатством], тогда он говорит: «Господь мой почтил меня [[Когда Аллах испытывает Своего раба наделив его богатством, и сделав его почтенным (уважаемым) среди людей посредством его имущества, и уширив ему пропитание, неблагодарный Аллаху человек начинает радоваться думая, что это и есть истинный почет, и он начинает ощущать себя счастливым. И человек даже не предполагает, что это является испытанием (посредством богатства) от его Господа.]]!»
ama insan, her ne zaman rabbi onu sınayıp da ikramda bulunur, nimet verirse, "rabbim bana ikram etti." der.