Results for begebung translation from German to Maltese

verbindlichkeiten aus der begebung von schuldverschreibungen
Ċertifikati maħruġin ta » dejn

verbindlichkeiten aus der begebung von schuldverschreibungen 5 .
4.1 . bilanċi ma banek u investimenti ta » kambjali , self

verbindlichkeiten aus der begebung von ezb-schuldverschreibungen
Ċertifikati ta’ dejn maħruġin mill-bĊe

begebung von ezb-schuld ­ verschreibungen nennwert
Ċertifikati ta » dejn maħruġin mill-bĊe

4 . verbindlichkeiten aus der begebung von ezb-schuldverschreibungen
Ċertifikati maħruġa ta » dejn ecb biss punt tal-balance sheet ta » l-ecb .

verbindlichkeiten aus der begebung von schuldver ­ schreibungen 5 .
Ċertifikati ta » dejn maħruġa 5 .

3 sonstige verbindlichkeiten in euro gegenüber kreditinstituten im euro-währungsgebiet 4 verbindlichkeiten aus der begebung von schuldverschreibungen
3 obbligazzjonijiet oħra lil istituzzjonijiet ta » kreditu fiż-żona ta » l-ewro denominati 4 Ċertifikati ta » dejn maħruġa

2) umfassen auch differenzen zwischen der bewertung zum nennwert und zum marktwert zum zeitpunkt der begebung.
2) jinkludi d-differenza bejn il-valutazzjoni nominali u l-valutazzjoni tas-suq, tad-dejn maħruġ mill-gvern ġenerali.

2.6 aus der begebung und verbreitung von forderungs- und hypothekenbesicherten wertpapie­ren braute sich ein finanztsunami zusammen.
2.6 l-oriġini u d-distribuzzjoni tat-titolizzazzjonijiet tal-kreditu nfirxu bil-kbir.

die mitgliedstaaten werden sich bemühen, mielfristig die laufzeiten bei der begebung neuer anleihen zu verlängern, um renanzierungsspitzen zu vermeiden.
dikjazzjoni mill-!pijiet ta’ stat jew ta’ gvern ta-ona tal-euro ul-istituzzjonijiet tal-ue

stellungnahme der ezb zur Übertragung von rechten und pflichten im hinblick auf die begebung , den vertrieb und die tilgung öffentlicher schuldverschreibungen in zypern am 14 .
opinjoni tal-bĊe dwar it-trasferiment ta » drittijiet u obbligi fir-rigward tal-ħruġ , tqassim u fidi ta » dejn pubbliku f' Ċipru

damit dieses hemmnis für die sekundärliquidität auf den europäischen anleihemärkten aus dem weg geräumt werden kann, werden mit der verordnung die anreize zur begebung von schuldverschreibungen in großer stückelung beseitigt.
ir-regolament għaldaqstant ineħħi l-inċentivi biex joħorġu titoli ta’ dejn f'denominazzjonijiet kbar bl-għan li jneħħi wieħed mill-ostakli identifikati għal-likwidità sekondarja fis-swieq tal-bonds ewropej.

auch wenn die begebung von unternehmensanleihen in den vergangenen jahren deutlich zugenommen und den rückgang der kreditvergabe durch die banken teilweise ausgeglichen hat, bleibt die emission börsennotierter aktien in europa nach wie vor verhalten.
madankollu, filwaqt li l-ħruġ ta’ bonds korporattivi żdied b’mod sinifikanti matul dawn l-aħħar snin, biex parzjalment jikkumpensa għat-tnaqqis ta’ self bankarju, il-ħruġ ta’ ishma kkwotati baqa’ kajman fl-ewropa.

sonstige verbindlichkeiten in euro gegenüber kreditinstituten im euro-währungsgebiet verbindlichkeiten aus der begebung von schuldverschreibungen verbindlichkeiten in euro gegenüber sonstigen ansässigen im euro-währungsgebiet 5.1.
depożiti relatati ma » margin calls passiv ieħor lil istituzzjonijiet ta » kreditu fiż-żona tal-euro ddenominat fl-euro Ċertifikati ta » dejn maħruġa passiv lil residenti oħra taż-żona tal-euro ddenominat fl-euro 5.1.

stellungnahme zur Übertragung von rechten und pflichten im hinblick auf die begebung, den vertrieb und die tilgung öffentlicher schuldverschreibungen( con/ 2010/39)
opinjoni dwar it-trasferiment ta » drittijiet u obbligazzjonijiet marbutin mal-ħruġ, it-tqassim u l-ammortament tad-dejn pubbliku( con/ 2010/39)

3.2 in titel ii wird die sogenannte dematerialisierung/immobilisierung von wertpapieren vorge­schrieben, d.h. die begebung von wertpapieren durch verbuchung im effektengiro.
3.2 it-titolu ii jimponi l-hekk imsejħa dematerjalizzazzjoni/immobilizzazzjoni tat-titoli, li huwa l-ħruġ ta’ titoli fil-format ta’ entrata fil-kotba.

4.6.1 andererseits birgt dies jedoch auch die chance für eine bessere begebung der verfügbaren finanzmittel und die herausforderung, andere - öffentliche und private - finanzierungs­formen zu entwickeln.
4.6.1 iżda l-kumitat huwa tal-fehma li din is-sitwazzjoni toffri wkoll possibbiltà għal allokazzjoni aħjar tar-riżorsi finanzjarji disponibbli u fl-istess waqt toħloq sfida biex jiġu żviluppati forom oħra ta’ finanzjament pubbliku u privat.

unter sehr engen, von den aufsichtsbehörden festzulegenden voraussetzungen sollten allerdings alternative zahlungsmechanismen (z.b. durch begebung neuer anteile) zugelassen werden (die entstehenden kosten werden von den anteilseignern durch verwässerung ihrer anteile getragen).
madanakollu, mekkaniżmu alternattiv ta’ ħlas in natura għandu jkun awtorizzat (pereżempju, bil-ħruġ ta’ ishma ġodda) taħt kundizzjonijiet stretti stabbiliti mis-superviżuri (l-ispejjeż rilevanti għandhom jitħallsu mill-azzjonisti permezz ta' dilwazzjoni tal-interessi tagħhom).