Results for computerimplementierter translation from German to Maltese

diese richtlinie legt vorschriften für die patentierbarkeit computerimplementierter erfindungen fest.
din id-direttiva tistabbilixxi regoli għall-possibiltà ta'privattivi għal invenzjonijiet implimentati bil-kompjuter.

dabei ging es um den patentschutz computerimplementierter erfindungen, womit der vorschlag hinfällig wurde.
iddokument kien dwar iċċertifikazzjoni ta’ l-invenzjonijiet implimentati bil-kompjuter, u b’hekk ilproposta skadiet.

vom rat angenommenen gemeinsamen standpunkt im hinblick auf den erlaß einer richtlinie des europäischen parlaments und des rates über die patentierbarkeit computerimplementierter erfindungen
il-pożizzjoni komuni tal-kunsill dwar il-proposta għal direttiva tal-parlament ewropew u l-kunsill dwar il-brevett ta'invenzjonijiet implimentati bil-kompjuter

im hinblick auf den erlass der richtlinie 2005/…/eg des europäischen parlaments und des rates vom … über die patentierbarkeit computerimplementierter erfindungen
bil-ħsieb li tiġi adottata d-direttiva tal-parlament ewropew u tal-kunsill ta'… dwar l-għoti ta'privattiva privattiva għal invenzjonijiet implimentati bil-kompjuter

in legislativer hinsicht sind als schlüsselmomente dieses jahres der kompromiss in erster lesung über das dossier reach nach der marathonabstimmung (november) sowie die ablehnung des vorschlags für den patentschutz computerimplementierter erfindungen in zweiter lesung zu nennen.
mil-lenti leġiżlattiva, il-mumenti kruċjali tassena rigward dan lgħan kienu lkompromess milħuq flewwel qari dwar iddokument reach, segwit minn vot maratona (f’novembru), kif ukoll iċ-ċaħda fittieni qari tal-proposta dwar iċċertifikazzjoni ta’ l-invenzjonijiet implimentati bil-kompjuter.

(1) damit der binnenmarkt verwirklicht wird, müssen beschränkungen des freien warenverkehrs und wettbewerbsverzerrungen beseitigt werden, und gleichzeitig muss ein umfeld geschaffen werden, das innovationen und investitionen begünstigt. vor diesem hintergrund ist der schutz von erfindungen durch patente wesentlich für den erfolg des binnenmarkts. es ist unerlässlich, dass computerimplementierte erfindungen in allen mitgliedstaaten wirksam, transparent und einheitlich geschützt sind, wenn investitionen auf diesem gebiet gesichert und gefördert werden sollen.
(1) il-kisba tas-suq intern timplika l-eliminazzjoni ta'restrizzjonijiet għaċ-ċirkolazzjoni libera u ta'distorsjonijiet fil-kompetizzjoni, filwaqt li toħloq ambjent li huwa favorevoli għall-innovazzjoni u l-investiment. f'dan il-kuntest il-protezzjoni ta'l-invenzjonijiet permezz ta'privattivi huwa element essenzjali għas-suċċess tas-suq intern. protezzjoni effettiva, trasparenti u armonizzata ta'invenzjonijiet implimentati bil-kompjuter fl-istati membri kollha hija essenzjali sabiex jinżamm u jiġi nkoraġġut l-investiment f'dan il-qasam.