Results for harmonisierungsrechtsvorschriften translation from German to Maltese

stärkung des umsetzungssystems der harmonisierungsrechtsvorschriften der union
tisħiħ tal-iskema ta’ implimentazzjoni għal-leġiżlazzjoni ta’ armonizzazzjoni tal-unjoni

(t) gegebenenfalls die fundstellen anderer eu-harmonisierungsrechtsvorschriften;
(g) meta jkun applikabbli, ir-referenzi ta’ leġiżlazzjoni ta’ armonizzazzjoni oħra tal-unjoni;

die geltenden harmonisierungsrechtsvorschriften bieten einen unzureichenden schutz für gesundheit und umwelt.
il-leġiżlazzjoni preżenti dwar l-armonizzazzjoni tipprovdi protezzjoni insuffiċjenti tas-saħħa u tal-ambjent.

2.2.2 angleichung an die typischen bestimmungen für produktbezogene harmonisierungsrechtsvorschriften der union
2.2.2 allinjament mad-dispożizzjonijiet tas-soltu tal-leġislazzjoni ta' armonizzazzjoni tal-unjoni relatata mal-prodotti

der oben beschriebene gegenstand der erklärung erfüllt die einschlägigen harmonisierungsrechtsvorschriften der gemeinschaft ……….
l-għan tad-dikjarazzjoni deskritta hawn fuq huwa f’konformità mal-leġiżlazzjoni ta’ armonizzazzjoni rilevanti tal-komunità

der nlf-beschluss gibt ein einheitliches muster für eu-harmonisierungsrechtsvorschriften für produkte vor.
id-deċiżjoni tal-nlf tistabbilixxi qafas komuni għal-leġiżlazzjoni tal-ue dwar l-armonizzazzjoni tal-prodotti.

der unter nummer 4 beschriebene gegenstand der erklärung erfüllt die einschlägigen harmonisierungsrechtsvorschriften der union:
l-għan tad-dikjarazzjoni deskritt fil-punt 4 huwa konformi mal-leġislazzjoni ta’ armonizzazzjoni rilevanti tal-unjoni:

bestimmungen zu marktüberwachung und schutzklauseln in bestehenden sektorspezifischen harmonisierungsrechtsvorschriften sollten daher aus diesen harmonisierungsrechtsvorschriften entfernt werden.
għalhekk, id-dispożizzjonijiet li hemm fil-leġiżlazzjoni ta’ armonizzazzjoni speċifika għas-suq li għandhom x’jaqsmu mas-sorveljanza tas-suq u l-klawżoli ta’ salvagwardja għandhom jitneħħew mil-leġiżlazzjoni ta’ armonizzazzjoni.

„harmonisierungsrechtsvorschriften der union“ rechtsvorschriften der union zur harmonisierung der bedingungen für die vermarktung von produkten.
“leġislazzjoni ta’ armonizzazzjoni tal-unjoni” tfisser kwalunkwe leġislazzjoni tal-unjoni li tarmonizza l-kondizzjonijiet għat-tqegħid fis-suq tal-prodotti.

artikel 14 bis 23 gelten nicht für fälle, die durch folgende harmonisierungsrechtsvorschriften der gemeinschaft geregelt sind:
l-artikoli 14 sa 23 m’għandhomx japplikaw għall-każijiet regolati mil-liġijiet komunitarji li ġejjin:

(e) der oben beschriebene gegenstand der erklärung erfüllt die einschlägigen harmonisierungsrechtsvorschriften der union: …………….
(e) l-għan tad-dikjarazzjoni deskritt hawn fuq huwa konformi mal-leġiżlazzjoni ta’ armonizzazzjoni rilevanti tal-unjoni: …………….

andere kennzeichnungen sollten jedoch erlaubt sein, sofern sie zur verbesserung des verbraucherschutzes beitragen und diese kennzeichnungen nicht von harmonisierungsrechtsvorschriften der union erfasst werden.
madankollu, għandhom jitħallew jiġu użati marki oħra sakemm dawn jikkontribwixxu biex itejbu l-ħarsien tal-konsumatur u ma jkunux koperti bil-leġislazzjoni tal-unjoni dwar l-armonizzazzjoni.

(36) zur gewährleistung einer gleichwertigen und einheitlichen durchsetzung der harmonisierungsrechtsvorschriften der gemeinschaft sollten die mitgliedstaaten eine effiziente marktüberwachung betreiben.
(36) għall-finijiet li jkun żgurat infurzar ekwivalenti u konsistenti tal-leġiżlazzjoni komunitarja dwar l-armonizzazzjoni, għandu jkun operat monitoraġġ effettiv tas-suq mill-istati membri.

(21) „harmonisierungsrechtsvorschriften der union“ rechtsvorschriften der union zur harmonisierung der bedingungen für die vermarktung von produkten.
(21) 'leġiżlazzjoni tal-unjoni dwar l-armonizzazzjoni' tfisser kwalunkwe leġiżlazzjoni tal-unjoni li tarmonizza l-kundizzjonijiet għall-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti.

angemessene kenntnisse und verständnis der wesentlichen anforderungen nach anhang ii, der anwendbaren harmonisierten normen und der betreffenden bestimmungen der harmonisierungsrechtsvorschriften der union sowie der nationalen rechtsvorschriften,
għarfien u fehim adegwati tar-rekwiżiti essenzjali stipulati fl-anness ii, tal-istandards armonizzati applikabbli u tad-dispożizzjonjiet rilevanti tal-leġiżlazzjoni ta’ armonizzazzjoni rilevanti tal-unjoni u tal-leġiżlazzjoni nazzjonali;

alle harmonisierungsrechtsvorschriften der europäischen union (eu), die den freien warenverkehr gewährleisten, haben großen anteil an der vollendung und dem funktionieren des binnenmarktes.
il-leġiżlazzjoni tal-armonizzazzjoni tal-unjoni (ue) li tiggarantixxi ċ-ċirkolazzjoni libera tal-prodotti tat sehem konsiderevoli biex jitlesta u jitħaddem is-suq uniku.

c) angemessene kenntnisse und verständnis der wesentlichen anforderungen nach anhang i, der geltenden harmonisierten normen und der betreffenden bestimmungen der harmonisierungsrechtsvorschriften der union sowie der nationalen rechtsvorschriften,
(c) konoxxenza adegwata u apprezzament tar-rekwiżiti essenzjali, stabbiliti fl-anness i, tal-istandards armonizzati applikabbli u tad-dispożizzjonjiet rilevanti tal-leġiżlazzjoni tal-unjoni rilevanti ta' armonizzazzjoni u tal-leġiżlazzjoni nazzjonali;

bei einigen anderen eu-harmonisierungsrechtsvorschriften wie der richtlinie 2004/108/eg war innerhalb dieses zeitlichen rahmens keinerlei Überarbeitung aufgrund sektorspezifischer probleme geplant.
għal għadd ta’ direttivi oħra ta’ armonizzazzjoni tal-unjoni, inkluża d-direttiva 2004/108/ke ma ġiet prevista l-ebda reviżjoni tal-problemi speċifiċi għas-settur f'dan il-limitu ta' żmien.

(c) angemessene kenntnisse und verständnis der wesentlichen anforderungen nach anhang i, der anwendbaren harmonisierten normen und der betreffenden bestimmungen der harmonisierungsrechtsvorschriften der union sowie der nationalen rechtsvorschriften,
(c) konoxxenza adegwata u apprezzament tar-rekwiżiti essenzjali tas-sigurtà, stabbiliti fl-anness i, tal-istandards armonizzati applikabbli u tad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-leġiżlazzjoni tal-unjoni rilevanti ta' armonizzazzjoni u tal-leġiżlazzjoni nazzjonali;

(13) „ce-kennzeichnung“: kennzeichnung, durch die der hersteller erklärt, dass elektrische betriebsmittel den geltenden anforderungen genügt, die in den harmonisierungsrechtsvorschriften der union über ihre anbringung festgelegt sind;
(13) “marka ce” tfisser marka li permezz tagħha l-manifattur jindika li t-tagħmir elettriku huwa konformi mar-rekwiżiti applikabbli stabbiliti fil-leġiżlazzjoni ta’ armonizzazzjoni tal-unjoni li tipprovdi għat-twaħħil tagħha;