Results for nahrungsmittelhilfeprogramme translation from German to Maltese

nahrungsmittelhilfeprogramme für bedürftige
programmi tal-ikel għal foqra

05 02 04 -nahrungsmittelhilfeprogramme -220 -268 -48 -
05 02 04 -programmi ta'l-ikel -220 -268 -48 -

05 02 04 – nahrungsmittelhilfeprogramme (mittelbedarf + 48 mio. €)
05 02 04 – programmi ta'l-ikel (approprjazzjonijiet + 48 miljun eur)

bestimmungen für das format der jährlichen durchführungsberichte und der nationalen nahrungsmittelhilfeprogramme;
id-dispożizzjonijiet dwar il-forma tar-rapporti annwali dwar l-implimentazzjoni kif ukoll tal-programmi nazzjonali għad-distribuzzjoni tal-ikel;

unterrichten die kommission rechtzeitig über entwicklungen, die sich auf die durchführung der nahrungsmittelhilfeprogramme auswirken.
iżommu lill-kummissjoni informata fil-ħin dwar l-iżviluppi li jaffettwaw l-implimentazzjoni tal-programmi ta’ distribuzzjoni tal-ikel

die kommission trifft alle für eine ordnungsgemäße durchführung der nahrungsmittelhilfeprogramme und der maßnahmen zur erhöhung der ernährungssicherheit erforderlichen maßnahmen.
il-kummissjoni għandha tieħu l-miżuri kollha neċessarji għall-implimentazzjoni xierqa tal-programmi u l-ħidmiet ta'l-għajnuna ta'l-ikel, u l-ħidmiet b'appoġġ għas-sigurtà ta'l-ikel.

(b) unterrichten die kommission rechtzeitig über entwicklungen, die sich auf die durchführung der nahrungsmittelhilfeprogramme auswirken.
(b) iżommu lill-kummissjoni infurmata, fil-ħin, dwar l-iżviluppi li jaffettwaw l-implimentazzjoni tal-programmi għad-distribuzzjoni tal-ikel.

die kommission erlässt im wege von durchführungsrechtsakten bestimmungen für die einheitliche durchführung des dreijahresprogramms und der nationalen nahrungsmittelhilfeprogramme gemäß artikel 17.
il-kummissjoni għandha, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, tadotta dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni uniformi tal-pjan ta’ tliet snin u tal-programmi nazzjonali għad-distribuzzjoni tal-ikel imsemmija fl-artikolu 17.

mitgliedstaaten, die sich an der regelung gemäß absatz 1 beteiligen möchten, übermitteln der kommission nahrungsmittelhilfeprogramme, die folgendes enthalten:
l-istati membri li jixtiequ jieħdu sehem fl-iskema li dwarha hemm dispożizzjoni fil-paragrafu 1 għandhom jibagħtu lill-kummissjoni programmi għad-distribuzzjoni tal-ikel li jkun fihom dan li ġej:

die mitgliedstaaten sollten ihre anträge für nahrungsmittel auf der grundlage nationaler nahrungsmittelhilfeprogramme einreichen und dabei ihre ziele und prioritäten in bezug auf die abgabe von nahrungsmitteln an bedürftige, einschließlich ernährungskriterien, darstellen.
l-istati membri għandhom jibbażaw ir-rikjesti tagħhom għal prodotti tal-ikel fuq programmi nazzjonali għad-distribuzzjoni tal-ikel, fejn jistabbilixxu l-għanijiet u l-prijoritajiet tagħhom għad-distribuzzjoni tal-ikel għal dawk l-aktar fil-bżonn inklużi konsiderazzjonijiet ta’ nutrizzjoni.

die kommission hat ebenso ihre absicht bekundet, die berichterstattungspflichten der mitgliedstaateninsbesondere mittels derneuennationalen nahrungsmittelhilfeprogramme auszuweiten, um die umsetzung der regelung eingehender verfolgen zu können und deren planung und verwaltungim laufe der zeit zu verbessern.
il-kummissjoniesprimietugwalment l-intenzjonitagħhalitirrinforzal-obbligi ta’ rappurtaġġ talistati membri, b’mod par-tikolaripermezztal-programminazzjonali l-ġoddatad-distribuzzjonital-ikel,sabiex jiġiżguratsegwituaħjartal-iskemaubiex ittejjeb l-ippjanar u l-ġestjoni tagħha matul iż-żmien.

dadurch, dass in den meisten mitgliedstaaten im rahmen des fead sowohl finanzielle unterstützung als auch begleitmaßnahmen angeboten werden, entstehen gute voraussetzungen für eine bessere soziale eingliederung von menschen, die bisher auf nahrungsmittelhilfeprogramme angewiesen waren.
il-konnessjoni tal-assistenza materjali u l-appoġġ li jakkumpanjaha taħt il-fead f’ħafna stati membri toħloq il-kundizzjonijiet għal integrazzjoni soċjali aħjar tal-benefiċjarji preċedenti ta’ programmi ta’ għajnuna alimentari.

der kommissionsvorschlag für eine neue verordnung des rates sieht vor, dass die mitgliedstaatennationale nahrungsmittelhilfeprogramme erstellen müssen, die auch detaillierte informationen über die empfänger und die sich am programm beteiligenden wohlfahrtsverbände enthalten. einzelheiten werden nach annahme des kommissionsvorschlags in den durchführungsbestimmungen festgelegt.
il-proposta talkummissjoni għal regolament ġdid talkunsill tinkorpora l-obbligu talistati membri biex jippreparaw programmi nazzjonali ta’ distribuzzjoni talikel li jkunu jinkludu informazzjoni komprensiva dwarir-riċevituriul-istituzzjonijiettal-karitàliqedjipparteċipawfil-programm.

dagegen ist in einer reihe von sektoren ein mehrbedarf zu verzeichnen. für den weinsektor wird ein mehrbedarf von 165 mio. € gegenüber der ursprünglichen prognose vorgesehen, da sich eine zusätzliche dringlichkeitsdestillation und maßnahmen für die endgültige stilllegung von rebflächen als notwendig erweisen. ein steigender mittelbedarf ist auch für die betriebsfonds für erzeugerorganisationen zu verzeichnen, weshalb sich höhere ausgaben für den obst-und gemüsesektor ergeben, in dem ein mehrbedarf von 110 mio. € entsteht. schließlich führt die verstärkte teilnahme von mitgliedstaaten an den nahrungsmittelhilfeprogrammen zu einem mehrbedarf von 48 mio. €.
b’kuntrast, hemm żjidiet fin-numru ta'setturi. is-settur ta'l-inbid qed jassorbi 165 miljun eur f’approprjazzjonijiet aktar milli previst bil-bidu minħabba kriżi addizzjonali fil-qasam tad-distillazzjoni u minħabba miżuri biex ikunu abbandunati żoni tad-dwieli b’mod permanenti. barra minn hekk, iż-żjieda fil-bżonnijiet għall-fondi operattivi għall-organizzazzjonijiet tal-produtturi ġġenerat spejjeż akbar fis-settur tal-frott u l-ħxejjex, fejn il-krediti jitilgħu għal 110 miljun eur. fl-aħħarnett, il-parteċipazzjoni akbar ta'l-istati membri fil-programmi ta'l-ikel fissret żjieda fil-bżonnijiet baġitarji ta'48 miljun eur.