Results for preisinformationen translation from German to Maltese

21. transparenz der preisinformationen
19. trasparenza ta'l-informazzjoni dwar in-nollijiet

c) als teil der preisinformationen:
(c) bħala parti mill-informazzjoni dwar il-prezz:

aufgewendet wurden 2 000 € für den zugang zu datenbanken mit preisinformationen.
intużaw madwar €2 000 biex jinkiseb l-aċċess għad-databases dwar il-prezzijiet.

diese grundlegenden personalisierten preisinformationen umfassen die auf den betreffenden kunden nach seinem tarifplan anwendbaren höchstentgelte für
din l-informazzjoni personalizzata bażika tal-prezzijiet għandha tinkludi t-tariffi massimi li huwa suġġett għalihom il-klijent skont l-iskema ta’ tariffa tiegħu għal:

die heimatanbieter stellen blinden und sehbehinderten kunden auf wunsch diese grundlegenden personalisierten preisinformationen automatisch und kostenlos in einer sprachmitteilung zur verfügung.
il-fornituri domestiċi għandhom jipprovdu din l-informazzjoni personalizzata bażika dwar prezzijiet lill-klijenti neqsin mid-dawl jew li jkollhom vista parzjali b’mod awtomatiku, permezz ta’ sejħa bil-vuċi, mingħajr ħlas, jekk huma jitolbu dan.

wenn die parteien zum beispiel im rahmen einer gemeinsamen werbungsvereinbarung preisinformationen untereinander austauschen, kann dies hinsichtlich des verkaufs der gemeinsam beworbenen produkte zu einem kollusionsergebnis führen.
pereżempju, fejn il-partijiet fl-akkordju ta’ reklamar konġunt jiskambjaw informazzjoni dwar l-ipprezzar, dan jista’ jwassal għal riżultat kollużiv fir-rigward tal-bejgħ ta’ prodotti li jiġu reklamati flimkien.

im rahmen der praxis, mit der die korruptionsrisiken in der pharmaindustrie gesenkt werden sollen, sind apotheken seit 2010 verpflichtet, vergleichende preisinformationen auf monitoren anzuzeigen.
mill-2010, bħala prattika tajba li għandha l-għan li tnaqqas ir-riskji ta' korruzzjoni fi ħdan l-industrija farmaċewtika, l-ispiżeriji ntalbu jippreżentaw informazzjoni komparattiva dwar prezzijiet fuq il-monitors.

1. jeder heimanbieter stellt seinen roamingkunden auf anfrage persönliche preisinformationen über die endkundenentgelte bereit, die diesem kunden für ausgehende oder angenommene anrufe in dem besuchten mitgliedstaat berechnet werden.
1. kull fornitur nazzjonali għandu jipprovdi lill-klijent roaming tiegħu informazzjoni personalizzata ta'l-iprezzar dwar it-tariffi għall-bejgħ bl-imnut li japplikaw biex dak il-klijent iċempel jew jirċievi telefonati fl-istat membru miżjur.

(111) das volumen der einfuhren aus anderen drittländern (hauptsächlich schweiz, usa, indonesien) war gering. die kommission konnte sich einzig auf die preisinformationen von eurostat stützen. diesen war nicht zu entnehmen, um welches segment es sich handelte, sodass kaum schlussfolgerungen zum niveau dieser preise gezogen werden konnten. was die einfuhren aus diesen ländern angeht, so zeigte sich der wirtschaftszweig der gemeinschaft nur über die einfuhren aus indonesien beunruhigt. angesichts der geringfügigen menge der einfuhren aus indonesien im untersuchungszeitraum (1451 stück) ist es unwahrscheinlich, dass diese einfuhren wesentlich zur schädigung des wirtschaftszweigs der gemeinschaft beigetragen haben.
(111) l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi (prinċiparjament l-isvizzera, l-usa u l-indoneżja) saru f'volumi baxxi. l-unika informazzjoni disponibbli fuq il-prezzijiet disponibbli lill-kummissjoni kienet mill-eurostat, illi ma indikatx il-medda involuta, u għaldaqstant, kien diffiċli illi jsiru konklużjonijiet fir-riwgard tal-livell tal-prezzijiet. skond l-industrija tal-komunità, l-uniċi preokkupazzjonijiet tagħhom fir-rigward ta'l-importazzjonijiet minn dawn il-pajjiżi kienu relatati ma'l-esportazzjonijiet ta'l-indoneżja. madankollu, in vista tal-volum de minimis (1451 unitajiet) ta'importazzjonijiet mill-indoneżja matul il-perjodu ta'investigazzjoni, huwa ċar illi x'aktarx ma kellhom l-ebda kontribut sostanzjali għad-danni sofferti mill-industrija tal-komunità.