Results for sicherungsgeschäften translation from German to Maltese

bilanzierung von sicherungsgeschäften
kontabilità għall-hedging

das vorbringen, dass die gewinne und verluste aus sicherungsgeschäften berücksichtigt werden sollten, ist zurückzuweisen.
il-pretensjoni li kemm il-gwadann u kif ukoll it-telf mill-hedging għandhom jitqiesu għandha tiġi miċħuda.

im rahmen der anwendung der bilanzierung von sicherungsgeschäften ist der gesamte effektive teil der Änderung im sonstigen ergebnis enthalten.
bħala parti mill-applikazzjoni tal-kontabilità għall-hedging, il-porzjon totali effettiv tal-bidla huwa inkluż f’introjtu ieħor komplessiv.

die kommission räumt ein, dass es während der vorläufigen untersuchung zu einer inkonsistenten verrechnung der gewinne und verluste einer partei aus sicherungsgeschäften im biodieselhandel kam.
il-kummissjoni tagħraf li trattament kontabilistiku inkonsistenti tal-gwadann u t-telf mill-hedging tal-bijodiżil ta’ parti waħda seħħ fl-istadju provviżorju.

7 diese interpretation ist von einem unternehmen anzuwenden, das das währungsrisiko aus seinen nettoinvestitionen in ausländische geschäftsbetriebe absichert und die bedingungen für eine bilanzierung von sicherungsgeschäften gemäß ias 39 erfüllen möchte.
7 din l-interpretazzjoni tapplika għal entità li tagħmel hedging tar-riskju ta’ munita barranija li jirriżulta mill-investimenti netti tagħha f’operazzjonijiet barranin u li tkun tixtieq tikkwalifika għall-kontabilità għall-hedging skont l-ias 39.

das finanzinstrument stellt ein sicherungsinstrument dar und wird im rahmen einer bilanzierung von sicherungsgeschäften erfasst, bei der eine wertänderung nicht oder nur teilweise in der gewinn- und verlustrechnung ausgewiesen wird, oder
l-isrument ikkontabilizzat ikun strument ta' iħħeġġjar taħt sistema ta’ kontabbiltà għall-iħħeġġjar li tippermetti li l-bidla kollha jew parti minnha fil-valur ma tintweriex fil-kont tal-qligħ u t-telf; jew

15 zur beurteilung der wirksamkeit wird die wertänderung des sicherungsinstruments hinsichtlich des währungsrisikos bezogen auf die funktionale währung des mutterunternehmens, die als basis für die bewertung des abgesicherten risikos gilt, gemäß der dokumentation zur bilanzierung von sicherungsgeschäften ermittelt.
15 għall-iskop tal-evalwazzjoni tal-effettività, il-bidla fil-valur tal-istrument tal-hedging fir-rigward tar-riskju tal-kambju tiġi kkomputata b’referenza għall-munita funzjonali tal-entità prinċipali li kontra l-munita funzjonali tagħha jiġi mkejjel ir-riskju hedged, skont id-dokumentazzjoni tal-kontabilità għall-hedging.

eine partei zog die ermittlung des ausfuhrpreises in zweifel, indem sie geltend machte, dass die gewinne und verluste aus sicherungsgeschäften ebenfalls zu berücksichtigen seien und dass die gewinne und verluste aus solchen geschäften im biodieselhandel nicht konsistent verrechnet worden seien.
parti ddubitat l-istabbiliment tal-prezz tal-esportazzjoni, billi qalet li kemm il-gwadann tal-hedging u kif ukoll it-telf minnu għandhom jitqiesu, u allegat li hemm trattament kontabilistiku inkonsistenti tal-gwadann u tat-telf mill-hedging tal-bijodiżil.

-die risikomanagementziele und -methoden der unternehmen, einschließlich ihrer methoden zur absicherung aller wichtigen arten geplanter transaktionen, die im rahmen der bilanzierung von sicherungsgeschäften verbucht werden, sowie
-l-objettivi u l-istrateġiji ta'amministrazzjoni tar-riskju finanzjarju ta'impriża, inkluża l-istrateġija tagħha għal hedging ta'kull transazzjoni mbassra ta'tip maġġuri li dwarha jkun użat hedge accounting, u

eine beschreibung der vorschriften, die das kreditinstitut in bezug auf hedging und absicherung ohne sicherheitsleistung erlassen hat, um die risiken zurückgehaltener verbriefungsund weiterverbriefungspositionen zu verringern, einschließlich einer nach art der risikoposition aufgeschlüsselten auflistung aller gegenparteien bei wesentlichen sicherungsgeschäften;
deskrizzjoni tal-politika tal-istituzzjoni ta » kreditu li tirregola l-użu taliħħeġġjar u l-protezzjoni mhux iffinanzjata sabiex ittaffi r-riskji taliskoperturi tat-titolizzazzjonijiet u r-rititolizzazzjonijiet miżmuma, inkluża l-identifikazzjoni tal-kontropartijiet fil-ħeġġ materjali skont it-tip rilevanti ta » skopertura għar-riskju;

sicherungsgeschäfte können beim ansatz der institute zur erfassung der zusätzlichen ausfall- und migrationsrisiken berücksichtigt werden.
jistgħu jiġu inkorporati ħeġġijiet fl-approċċ ta’ istituzzjoni sabiex taqbad ir-riskji inkrimentali ta’ inadempjenza jew migrazzjoni.