Results for wiederkehrenden translation from German to Maltese

c) hinsichtlich der wiederholten verwendung und der wiederkehrenden prüfung
(ċ) għal użu ripetut u spezzjonijiet perjodiċi:

- wenn sie derzeit ein magengeschwür haben oder eine krankengeschichte mit wiederkehrenden
- jekk tbati minn xi ulċera attiva ta 'l- istonku jew għandek passat ta' ulċera peptika rikorrenti

wenn sie eine vorgeschichte von wiederkehrenden infektionen haben oder an asthma leiden.
għandek passat ta ’ infezzjonijiet rikorrenti, jew jekk tbati mill- ażma.

bei wiederkehrenden aufträgen angaben zum geplanten zeitpunkt für die veröffentlichung weiter bekanntmachungen.
fil-każ ta’ akkwist rikorrenti, l-iskeda ta’ żmien stmata sabiex jiġu ppubblikati avviżi ulterjuri.

diese immer wiederkehrenden probleme deuten auf missstände hin, die es zu beheben gilt.
dawn il-problemi rekurrenti juru ċerti numru ta’ problemi li għandhom bżonn jiġu solvuti.

konformitätsbewertungen, neubewertungen der konformität sowie die wiederkehrenden und außerordentlichen prüfungen gelten in allen mitgliedstaaten.
dan l-artikolu jiżgura wkoll li evalwazzjonijiet ta’ konformità, evalwazzjonijiet mill-ġdid, kontrolli perjodiċi u kontrolli eċċezzjonali jkunu validi fl-istati membri kollha.

das olaf sieht sich häufig dem wiederkehrenden problem der definition des begriffs „interessenkonflikt" gegenüber21.
l-olaf ta' sikwit huwa kkonfrontat bi problema rikorrenti fir-rigward tad-definizzjoni tal-kunflitt ta' interessi21.

bei regelmäßig wiederkehrenden oder daueraufträgen voraussichtlicher zeitplan, sofern bekannt, für nachfolgende ausschreibungen für die geplanten lieferungen.
fil-każ tal-kuntratti regolari jew ta’ kuntratti li jiġġeddu matul perjodu mogħti, ikun indikat ugwalment, jekk ikun magħruf, il-kalendarju tal-kuntratti pubbliċi ulterjuri għax-xiri ta’ provvisti previsti,

solche berichte sollten von den regelmäßig wiederkehrenden offenlegungen der ratingagenturen gegenüber der esma umfasst werden( 4).
dan ir-rappurtar għandu jiġi inkluż fl-iżvelar perjodiku magħmul mill-akk lill-aets( 4).

wird eine prüfung vorgeschrieben, würden sich die jährlichen wiederkehrenden kosten schätzungsweise um etwa 90 mio. eur erhöhen.
rekwiżit għall-awditjar ikun stmat li jżid l-ispejjeż rikorrenti annwali b' madwar eur 90 miljun.

(2) die in artikel 1 absatz 2 genannten ortsbeweglichen druckgeräte können in jedem mitgliedstaat einer wiederkehrenden prüfung unterzogen werden.
2. it-tagħmir tal-pressa li huwa trasportabbli msemmi fl-artikolu 1(2) jista'jkun soġġett għal spezzjoni perjodika f'kwalunkwe stat membru.

lastschriften werden häufig für wiederkehrende zahlungen( z. b. rechnungen von versorgungsunternehmen) verwendet; die zahlungsintervalle muss der zahlungspflichtige hierbei vorab autorisieren.
debiti diretti spiss jintużaw għal pagamenti rikorrenti( bħal kontijiet tad-dawl u l-ilma), bi skeda ta » pagament awtorizzata minn qabel minn min ikun qed iħallas.