Results for zusatzrentenansprüchen translation from German to Maltese

schutz von zusatzrentenansprüchen beim arbeitsplatzwechsel
il-protezzjoni tad-drittijiet tal-pensjoni supplimentari ta' dawk li jibdlu x-xogħol

derzeit wird ein richtlinienvorschlag zur portabilität von zusatzrentenansprüchen verhandelt.
proposta għal direttiva li tkopri l-portabilità tad-drittijiet ta' pensjoni supplimentari qed tiġi attwalment negozjata.

zur verbesserung der portabilität von zusatzrentenansprüchen {sec(2005)1293}
dwar it-titjib fit-trasferiment tad-drittijiet għall-pensjoni komplimentari {sec(2005)1293}

zur verbesserung der portabilität von zusatzrentenansprüchen(text von bedeutung für den ewr)
dwar it-titjib fit-trasferiment tad-drittijiet għall-pensjoni komplimentari (test b’relevanza għaż-Żee)

das gleiche gilt für den kommissionsvorschlag für eine richtlinie über die verbesserung der portabilität von zusatzrentenansprüchen.
l-istess jgħodd għall-proposta tal-kummissjoni għal direttiva dwar it-titjib tal-portabbiltà tad-drittijiet ta’ pensjonijiet supplimentari.

außerdem wird die möglichkeit geprüft, eine richtlinie zur verbesserung der Übertragbarkeit von zusatzrentenansprüchen vorzuschlagen.
qiegħda tiġi kkunsidrata wkoll direttiva dwar it-titjib fiċ-ċaqliq ta’ drittijiet komplementari tal-pensjoni.

der rat sollte zu einer einigung über den vorschlag der kommission zur portabilität von zusatzrentenansprüchen gelangen.
il-kunsill għandu jilħaq ftehim dwar il-proposta tal-kummissjoni dwar ittrasferiment tad-drittijiet għall-pensjoni supplimentari.

die bedingungen für den erwerb von zusatzrentenansprüchen und die folgen der anwendung dieser bedingungen bei beendigung des beschäftigungsverhältnisses;
il-kondizzjonijiet tal-ksib tad-drittijiet għall-pensjoni kumplimentarja u l-konsegwenzi ta’ l-applikazzjoni tagħhom meta jkun hemm tmiem ta’ impjieg;

am 20. juni 2007 verabschiedete das europäische parlament 34 abänderungen am vorschlag für eine richtlinie zur verbesserung der portabilität von zusatzrentenansprüchen.
fl-20 ta’ Ġunju 2007, il-parlament ewropew adotta 34 emenda dwar il-proposta għal direttiva dwar it-titjib fit-trasferiment tad-drittijiet għall-pensjoni kumplimentarja.

16. die bedingungen für den erwerb von zusatzrentenansprüchen und die folgen der anwendung dieser bedingungen bei beendigung des beschäftigungsverhältnisses;
(a) l-kondizzjonijiet tal-kisba tad-drittijiet għall-pensjoni komplementari u l-konsegwenzi ta'l-applikazzjoni tagħhom meta jkun hemm tmiem ta'impjieg;

am 20. oktober 2005 nahm die kommission einen vorschlag für eine richtlinie des europäischen parlaments und des rates zur verbesserung der portabilität von zusatzrentenansprüchen an.
fl-20 ta’ ottubru 2005, il-kummissjoni adottat proposta għal direttiva tal-parlament ewropew u tal-kunsill dwar it-titjib fit-trasferiment tad-drittijiet għall-pensjoni kumplimentarja.

2. die umsetzung der richtlinie kann in keinem fall anlass dafür sein, die in den mitgliedstaaten bestehende portabilität von zusatzrentenansprüchen zu beschneiden.artikel 9
2. l-implimentazzjoni ta'din id-direttiva ma tista'fl-ebda każ tikkostitwixxi raġuni għal tnaqqis fil-grad li bih jinġarru d-drittijiet għall-pensjoni komplementari li jeżistu fl-istati membri.

(o) die bedingungen für den erwerb von zusatzrentenansprüchen und die folgen der anwendung dieser bedingungen bei beendigung des beschäftigungsverhältnisses;
l-kondizzjonijiet tal-kisba tad-drittijiet għall-pensjoni komplementari u l-konsegwenzi ta’ l-applikazzjoni tagħhom meta jkun hemm tmiem ta’ impjieg;

in bezug auf die Übertragbarkeit begründung der rentenansprüche von arbeitnehmern und die wahrung von der zusatzrentenansprüchen ausscheidender arbeitnehmer können die mitgliedstaaten bestimmungen erlassen oder beibehalten, die vorteilhafter sind als die in der richtlinie vorgesehenen.
l-istati membri jistgħu jadottaw jew iżommu d-dispożizzjonijiet aktar favorevoli relattivi dwar it-twaqqif ta’ drittijiet għall-pensjoni għall-ħaddiema u l-ħarsien ta’ għall-possibbiltà li jinġarru d- tad-drittijiet għall-pensjoni kumplimentarja ta’ ħaddiema li jispiċċaw mill-impjieg li jkunu aktar favorevoli minn dawk maħsuba f’din id-direttiva.

auch wenn die entscheidung eines arbeitnehmers für oder gegen mobilität von zahlreichen faktoren abhängt, so ist doch unstrittig, dass die möglichkeit eines verlustes von zusatzrentenansprüchen die bereitschaft zu einem arbeitsplatzwechsel verringert.
anki jekk hemm ħafna fatturi oħra li jistgħu jiddeterminaw l-għażla ta’ persuna li tkun aktar mobbli, il-possibbiltà li persuna titlef id-drittijiet għall-pensjoni kumplimentarja tista’ ġġegħilha tqisha sew jekk tbiddilx l-impjieg jew le.

der rat erzielte fortschritte auf dem weg zu einer politischen einigung über einen gemeinsamen standpunkt zu dem richtlinienentwurf über mindestvorschriften zur erhöhung der mobilität von arbeitnehmern durch verbesserung der begründung und wahrung von zusatzrentenansprüchen (dok.
il-kunsill għamel progress biex jintlaħaq qbil politiku dwar pożizzjoni komuni rigward abbozz ta' direttiva dwar il-ħtiġiet minimi għat-titjib tal-mobbiltà tal-ħaddiema permezz ta’

artikel 94 eg-vertrag ist insofern relevant als eine echte verbesserung der portabilität von zusatzrentenansprüchen hand in hand gehen muss mit einer verbesserung der bedingungen für die berufliche mobilität – auch der innerstaatlichen.
l-artikolu 94 tat-trattat ke huwa propizju billi ma jistax isir titjib ġenwin tat-trasferibbiltà tad-drittijiet għal pensjoni supplimentari mingħajr ma tittejjeb il-mobilità professjonali b’mod ġenerali, inkluż fi ħdan l-istati membri.

auf seiner tagung vom 21. und 22. juni erklärte der europäische rat, er sehe der vorlage eines geänderten vorschlags für die richtlinie über mindestvorschriften zur erhöhung der mobilität der arbeitnehmer durch verbesserung der begründung und des erhalts von zusatzrentenansprüchen mit interesse entgegen.
fl-14 ta’ marzu, ilparlament ewropew u lkunsill iffirmaw iddirettiva 2007/2/ke talparlament ewropew u talkunsill ta’ l14 ta’ marzu 2007 li tistabbilixxi infrastruttura għall-informazzjoni Ġeografika filkomunità ewropea (inspire) (3).

daher wäre es mittelfristig wünschenswert, die durchführbarkeit von maßnahmen zu prüfen, die die Übertragung von zusatzrentenansprüchen für besonders mobile arbeitnehmer, z. b. forscher, erleichtern.
għalhekk huwa mixtieq fuq perjodu taż-żmien medju li tkun esplorata l-probabbiltà ta' miżuri biex ikun iffaċilitat it-trasferiment ta' drittijiet ta' pensjoni supplimentari għall-ħaddiema l-iżjed mobbli, inklużi r-riċerkaturi.

zusatzrentenansprüche
drittijiet pensjonistiċi supplimentari