Results for essentiële translation from German to Polish

toepassing van essentiële eisen
stosowanie podstawowych wymogów

essentiële kennis, vaardigheden en attitudes met betrekking tot deze competentie
niezbędna wiedza, umiejętności i postawy powiązane z tą kompetencją:

meetinstrumenten moeten aan de in bijlage i en in de desbetreffende instrumentspecifieke bijlage vermelde essentiële eisen voldoen.
przyrządy pomiarowe muszą spełniać wymagania zasadnicze określone w załączniku i oraz w odpowiednim załączniku dotyczącym przyrządu.

"stoeltype": een categorie stoelen die onderling niet verschillen op essentiële punten zoals:
"typ siedzenia" oznacza kategorię siedzeń, które nie różnią się pod względem tak istotnych aspektów, jak:

- - - bereidingen die alle essentiële aromatische stoffen van een bepaalde drank bevatten: |
- - - preparaty zawierające wszystkie czynniki zapachowe charakterystyczne dla napojów: |

de investeringen moeten worden toegespitst op de beleidsterreinen waar de hinderpalen voor sociaaleconomische ontwikkeling het sterkst zijn en op de essentiële elementen van de bestuurlijke hervormingen.
inwestycje powinny zostać skoncentrowane na tych obszarach działalności, gdzie istnieją największe przeszkody dla rozwoju społeczno-gospodarczego oraz na zasadniczych elementach reform administracyjnych.

(3) het comité van contribuanten voor eupol copps moet een essentiële rol vervullen bij de dagelijkse leiding van de missie.
(3) komitet uczestników eupol copps powinien odgrywać kluczową rolę w bieżącym zarządzaniu misją.

d) voorraden voedsel, drinkwater, brandstof en reserveonderdelen voor essentiële uitrusting in geval van onvoorziene reisduur en tekorten;
d) zapasy żywności, słodkiej wody, paliwa i części zamiennych do sprzętu koniecznego w sytuacjach nieprzewidzianych opóźnień i zagrożenia;

dit is vooral van belang voor gebieden waar de nabijheid een rol speelt om te kunnen inspelen op de problemen met een overwegend plaatselijk karakter, zoals sociale uitsluiting of een gebrekkige toegang tot essentiële diensten.
jest to szczególnie ważne w sytuacjach, w których istotne znaczenie ma bliskość, przykładowo w celu sprostania wyzwaniom o zasadniczo lokalnym charakterze, takim jak wykluczenie społeczne lub brak dostępu do podstawowych usług.

de door de aanvrager voorgestelde claim luidde als volgt: "de regelmatige consumptie van essentiële vetzuren is belangrijk voor een goede groei en ontwikkeling van kinderen.".
oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: "regularne spożywanie niezbędnych nienasyconych kwasów tłuszczowych jest ważne dla prawidłowego wzrostu i rozwoju dzieci".

(7) betrouwbare batterijen en accu's zijn van fundamenteel belang voor de veiligheid van vele producten, apparaten en diensten en vormen in onze samenleving een essentiële bron van energie.
(7) niezawodne baterie i akumulatory mają podstawowe znaczenie dla bezpieczeństwa wielu produktów, urządzeń i usług, a także stanowią bardzo ważne źródło energii w naszym społeczeństwie.

"voertuigtype": een categorie motorvoertuigen die onderling niet verschillen op essentiële punten zoals de afmetingen, contouren en materialen van de onderdelen van de voertuig- of stoelstructuur waaraan de gordelverankeringspunten en de eventuele isofix-verankeringssystemen en isofix-verankeringspunten bovenaan zijn vastgemaakt en, als de sterkte van de verankeringspunten aan de dynamische test wordt onderworpen, de kenmerken van alle onderdelen van het beveiligingssysteem, met name de spankrachtbegrenzers, die een invloed hebben op de krachten die de gordelverankeringspunten ondergaan;
"typ pojazdu" oznacza kategorię pojazdów o napędzie silnikowym, które nie różnią się pod takimi istotnymi względami, jak wymiary, linie i materiały komponentów konstrukcji pojazdu lub konstrukcji siedzeń, do której zamocowane są kotwiczenia pasów bezpieczeństwa, systemy kotwiczenia isofix i kotwiczenia górnego paska mocującego isofix, jeśli są mocowane, i jeśli wytrzymałość kotwiczeń jest sprawdzana w czasie testów dynamicznych, charakterystyki wszystkich komponentów urządzenia przytrzymującego, takie jak funkcja ogranicznika obciążenia, wpływające na siły działające na kotwiczenia pasów bezpieczeństwa.