Results for finanzierungsvorschriften translation from German to Polish

vereinfachte finanzierungsvorschriften
uproszczone zasady finansowania

die kommission bemüht sich außerdem, zusammen mit den mitgliedstaaten eine vereinfachung der finanzierungsvorschriften herbeizuführen.
komisja wraz z państwami członkowskimi pracuje również nad uproszczeniem zasad finansowania.

in diesem delegierten rechtsakt dürfen die in dieser richtlinie festgelegten finanzierungsvorschriften nicht verschärft werden.
we wspomnianym akcie delegowanym nie wprowadza się dodatkowych wymagań w zakresie finansowania w stosunku do wymagań przewidzianych w niniejszej dyrektywie.

eine derartige prüfung sollte so durchgeführt werden, dass die besten finanzierungsvorschriften so bald wie möglich vorliegen.
takie analizy należy przeprowadzić, mając na uwadze jak najszybsze wprowadzenie jak najlepszych zasad finansowania.

auf empfehlung der greco wurden den politischen parteien im jahr 2010 von behördenseite beratung und schulungsmaßnahmen zu den finanzierungsvorschriften angeboten.
zgodnie z zaleceniem greco w 2010 r. organy zaoferowały partiom politycznym wytyczne i szkolenia dotyczące zasad finansowania.

eine maßnahme darf nicht in der absicht aufgespalten werden, sie den in der vorliegenden verordnung festgelegten finanzierungsvorschriften zu entziehen.
Żadne działanie nie może zostać podzielone do celów uniknięcia zasad finansowania, ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu.

die neuen finanzierungsvorschriften zielen auf ein höchstmaß an transparenz und eine strengere kontrolle der verteilungund verwendung der eu-gelder.
nowe zasady finansowe zapewniają dodatkowe środki służące maksymalnej przejrzystości i lepszej kontroliwydatkowania unijnych środków finansowych.

der ewsa begrüßt die einführung harmonisierter finanzierungsvorschriften auf der grundlage von ex-ante-beiträgen für einlagensicherungssysteme und abwicklungsfonds.
ekes z zadowoleniem przyjmuje wprowadzenie jednolitych zasad finansowania, opartych na składkach ex ante na fundusze gwarancji depozytów oraz fundusze na cele restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji.

die für eine finanzhilfe der gemeinschaft in frage kommenden tests und prüfungen und die entsprechenden finanzierungsvorschriften werden nach dem in artikel 19 absatz 2 genannten verfahren festgelegt.
testy i próby, na które można przeznaczyć wkład finansowy ze wspólnoty, oraz szczegółowe zasady dostarczania wkładu finansowego ustala się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 19 ust. 2.

die für eine finanzhilfe der gemeinschaft in frage kommenden vergleichsprüfungen und die entsprechenden finanzierungsvorschriften werden nach dem in artikel 21 absatz 2 genannten verfahren festgelegt.
testy porównawcze i doświadczenia, na które można przeznaczyć wkład finansowy wspólnoty oraz szczegółowe zasady dostarczania wkładu finansowego ustala się zgodnie z procedurą określoną w art. 21 ust. 2.

obschon die finanzierungsvorschriften der eu bereits aus gutem grund vereinfacht wurden1, gilt es noch schärfer gegen jedwede mißbräuchliche verwendung von eu-geldern vorzugehen.
podejmując uzasadnione działania na rzecz uproszczenia zasad finansowania ue1, należy jednocześnie dodatkowo wzmocnić zdolność do zwalczania niewłaściwego wykorzystania środków unijnych.

(5) die für eine finanzhilfe der gemeinschaft in frage kommenden tests und prüfungen und die entsprechenden finanzierungsvorschriften werden nach dem in artikel 17 genannten verfahren festgelegt.
5. badania i próby, na które można przeznaczyć wkład finansowy wspólnoty, oraz szczegółowe zasady dostarczania wkładu finansowego ustala się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17.

(5) die für eine finanzhilfe der gemeinschaft in frage kommenden tests und prüfungen und die entsprechenden finanzierungsvorschriften werden nach dem in artikel 25 absatz 2 genannten verfahren festgelegt.
5. badania i próby, na które można przeznaczyć wkład finansowy wspólnoty, oraz szczegółowe zasady dostarczania wkładu finansowego ustala się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 25 ust. 2.

die delegationen forderten eine eingehendere evaluierung der in der mitteilung angesprochenen finanzierungsvorschriften, wobei die solidaritätsgrundsätze und die versicherungssysteme, die sich in einigen mitgliedstaaten bewährt haben, zu berücksichtigen seien und eine bessere zuweisung öffentlicher mittel anzustreben sei.
delegacje wnioskowały o dokonanie pogłębionej oceny zasad finansowania wspomnianych w komunikacie z uwzględnieniem zasady solidarności, systemów ubezpieczeń, które sprawdziły się już w niektórych państwach członkowskich, oraz lepszego przyznawania funduszy publicznych.

4.3 in der externen evaluierung wird betont, dass die finanzierungsvorschriften zu übermäßig hohen belastungen sowohl für die mitgliedstaaten als auch ihre vertragspartner, aber auch für die europäische kommission führen, der andernfalls mehr zeit für weitere initiativen geblieben wäre.
4.3 osoby z zewnątrz dokonujące oceny roku europejskiego podkreślały, że wymóg stosowania się do rozporządzeń finansowych nadmiernie obciążał zarówno państwa członkowskie, jak i wykonawców, lecz także komisję europejską, która mogłaby poświęcić więcej czasu na dalsze inicjatywy.

bestimmte risiken lassen sich nicht durch quantitative anforderungen, die sich in den technischen rückstellungen niederschlagen, und durch finanzierungsvorschriften verringern, sondern können nur durch die festlegung von governance-anforderungen in geeigneter weise angegangen werden.
niektóre rodzaje ryzyka można właściwie uwzględnić jedynie poprzez wymogi dotyczące zarządzania, natomiast nie można ich ograniczyć przy użyciu wymagań ilościowych wyrażonych w postaci rezerw technicznych i wymagań dotyczących finansowania.

den anwendungsbereich der bisherigen finanzierungsvorschriften erweitern, um die informationspolitik im bereich der tiergesundheit und der sicherheit von lebensmitteln tierischen ursprungs sowie die anwendung integrierter edv-systeme für das veterinärwesen (traces) zu verbessern.
uaktualnienie zakresu istniejących środków finansowych ukierunkowanych na ulepszenie polityki informowania na temat zdrowia zwierząt i bezpieczeństwa żywności pochodzenia zwierzęcego oraz wykorzystanie zintegrowanych skomputeryzowanych systemów weterynaryjnych (traces).