Results for gerechtfertigt translation from German to Polish

gerechtfertigt sein.
rym będziemy musieli stosować kryteria ekonomiczne.

anwendungen nicht gerechtfertigt.
ze względu na to, że lornoksykam jest szybciej wchłaniany i osiąga wyższe stężenie cmax po podaniu domięśniowym niż po podaniu doustnym, łączenie danych dotyczących skuteczności z badań podawania domięśniowego i dożylnego wydaje się nieuzasadnione.

dies erscheint nicht gerechtfertigt.
zastrzeżenie to uznano za bezzasadne.

ebene verfügt, gerechtfertigt ist.
zasada pomocniczości została zdeniowana w art. 5 traktatu ustanawiającego wspólnotę europejską.

sie erscheint nicht mehr gerechtfertigt.
nie istnieje już uzasadnienie dla obowiązywania takiego odstępstwa.

die folgenden indikationen sind gerechtfertigt:
uzasadnione zostały poniższe wskazania:

- wenn dies aus sicherheitsgründen gerechtfertigt ist;
- w przypadku, gdy uzasadniają to względy bezpieczeństwa,

kann diese beschränkung gerechtfertigt werden?
czy ograniczenie to może być uzasadnione?

daher ist die veranschlagte rendite gerechtfertigt.
w związku z powyższym prognozowany poziom stopy zwrotu jest uzasadniony.

insoweit ist es gerechtfertigt, sie hier aufzugreifen.
uzasadnione jest więc uchwycenie jej w tym dokumencie.

ihre aktuelle höhe ist daher vollauf gerechtfertigt.
obecny poziom środków jest zatem w pełni uzasadniony.

ii) der vorgang müsse wirtschaftlich gerechtfertigt sein,
ii. przetworzenie musi być ekonomicznie uzasadnione;

die beschränkungen des freien kapitalverkehrs sind nicht gerechtfertigt
ograniczenia swobodnego przepływu kapitału nie są uzasadnione

daher ist eine engmaschige Überwachung der toxizität gerechtfertigt.
w związku z tym uzasadniona jest ścisła obserwacja objawów toksyczności.

inwiefern wäre eine solche sonderbehandlung des sozialwesens gerechtfertigt?
co uzasadniałoby tego rodzaju specjalne traktowanie usług społecznych?

grundsätzlich wäre hier eine entsprechende forderung gerechtfertigt und erfüllbar.
w ogólnym zarysie tego typu postulat wydaje się uzasadniony i do przyjęcia.

die italienischen behörden haben dies mit nationalen sicherheitsinteressen gerechtfertigt.
władze włoskie wyjaśniły ten fakt względami bezpieczeństwa narodowego.

in bestimmten klinischen umständen sind ggf. höhere dosen gerechtfertigt.
większe dawki mogą być uzasadnione w pewnych okolicznościach klinicznych.

maßnahmen ersetzt werden und werden daher nicht gerechtfertigt sein.
wymogi dotyczące formy prawnej można nieraz zastąpić mniej restrykcyjnymi środkami i w takich przypadkach nie będą one uznawane za uzasadnione.

höhere strahlendosen können unter bestimmten klinischen voraussetzungen gerechtfertigt sein.
w niektórych przypadkach klinicznych może być uzasadnione zastosowanie wyższych dawek.