Results for oberflächengewässern translation from German to Polish

a) bei oberflächengewässern:
a) dla wód powierzchniowych

behandlung von oberflächengewässern
usługi uzdatniania wód powierzchniowych

- bei oberflächengewässern umfassen diese programme:
- dla wód powierzchniowych, programy takie obejmują:

bei verwendung in/im bereich von oberflächengewässern.
w przypadku zastosowania w wodach powierzchniowych i/lub na ich powierzchni

qualität und fließeigenschaften von oberflächengewässern und grundwasser;
cech jakości i charakterystyki przepływu wód powierzchniowych i gruntowych;

bisherige vorschriften für die chemische verschmutzung von oberflächengewässern
w jaki sposób kwestie zanieczyszczenia chemicznego wód powierzchniowych były regulowane w przeszłości?

im fall einer anwendung auf, in oder in der nähe von oberflächengewässern
w przypadku stosowania na lub w wodach powierzchniowych, lub blisko nich:

den schutz von vögeln, säugetieren, oberflächengewässern sowie wasserorganismen.
ochronę ptaków, ssaków, wód powierzchniowych oraz organizmów wodnych.

teil a: umweltqualitätsnormen (uqn) für prioritäre stoffe in oberflächengewässern
czĘŚĆ a: normy jakości środowiska (eqs) dla substancji priorytetowych w wodach powierzchniowych

estnische bewertung der ökologischen qualität von oberflächengewässern – makroinvertebraten in seen
estoński system oceny jakości ekologicznej wód powierzchniowych – makrobezkręgowce jeziorne (estonian surface water ecological quality assessment – lake macroinvertebrates)

estnische bewertung der ökologischen qualität von oberflächengewässern – makroinvertebraten in flüssen
estoński system oceny jakości ekologicznej wód powierzchniowych – makrobezkręgowce w rzekach (estonian surface water ecological quality assessment – river macroinvertebrates)

erhebliche oder langfristige schädigungen von lebensräumen in oberflächengewässern oder von marinen lebensräumen:
znaczne lub długotrwałe zanieczyszczenie siedlisk słodkowodnych lub morskich:

in der wrrl ist der allgemeine rahmen der strategie gegen die verschmutzung von oberflächengewässern abgesteckt.
rdw ustanawia ogólne ramy dla strategii ochrony wód powierzchniowych przed zanieczyszczeniem chemicznym.

bereitstellung von trinkwasser aus oberflächengewässern nach den anwendbaren normen, mindestens nach who-standards.
zapewnienie wody pitnej pochodzącej ze źródeł wód powierzchniowych, zgodnie z obowiązującymi normami, a co najmniej z normami who.

auf den schutz von vögeln, säugetieren, wasserorganismen, oberflächengewässern und grundwasser unter sensiblen bedingungen.
ochronę ptaków, ssaków, organizmów wodnych, wód powierzchniowych i podziemnych w podatnych warunkach.

dieser ansatz zur begrenzung der chemischen verschmutzung von oberflächengewässern ist teil der in den 70er jahren eingeschlagenen breiteren strategie.
podejście do zanieczyszczenia chemicznego wód powierzchniowych jest częścią szerszego strategicznego podejścia opracowanego w latach siedemdziesiątych.

außerdem kann die chemische verschmutzung von grenzüberschreitenden oberflächengewässern nur durch gemein­same maßnahmen der betroffenen länder in angriff genommen werden.
ponadto zanieczyszczenia chemiczne transgranicznych wód powierzchniowych wymagają wspólnych transgranicznych działań.

in diesem vorschlag wird die einstufung von sccp als prioritäre gefährliche stoffe beibehalten und es werden umweltqualitätsnormen für ihre konzentrationen in oberflächengewässern festgelegt.
wniosek nie przewiduje konkretnych środków kontrolnych dla żadnej substancji priorytetowej, ponieważ wiele środków dotyczących ochrony środowiska wchodzi w zakres innych istniejących przepisów wspólnotowych.

in den niederlanden ist es gemäß einer von der nitratrichtlinie abgeleiteten auflage nicht erlaubt, in pufferstreifen entlang von oberflächengewässern düngemittel auszubringen.
w niderlandach nawożenie jest zabronione w strefach buforowych wzdłuż wód powierzchniowych w ramach wymogu wynikającego z dyrektywy w sprawie azotanów.

die kommission möchte umweltqualitätsnormen im bereich der wasserpolitik aufstellen und legt zu diesem zweck klare, ehrgeizige und nachhaltige ziele für prioritäre stoffe in oberflächengewässern fest.
państwa członkowskie będą informować komisję o wielkości dobrowolnej modulacji, którą chcą zastosować w okresie 2007–2012.