Results for sachverständigenausschuss translation from German to Polish

sachverständigenausschuss
komitet ekspertów

fao/who-sachverständigenausschuss
benzylopenicylina została poddana ocenie przez wspólny komitet ekspertów fao/ who ds.

alle wesentlichen interessenträger sind in dem sachverständigenausschuss vertreten.
w prace komitetu ekspertów zaangażowane są wszystkie główne zainteresowane strony.

der sachverständigenausschuss legt den vertragsparteien binnen drei monaten nach seinem zusammentreten einen bericht vor.
po trzech miesiącach od swego powołania komitet ekspertów przedstawia stronom sprawozdanie.

auf wunsch einiger mitgliedstaaten wurde der von der kommission eingesetzte sachverständigenausschuss zur corporate governance und zum gesellschaftsrecht konsultiert.
w odpowiedzi na sugestie przedstawione przez niektóre państwa członkowskie przeprowadzono konsultacje z grupą doradczą komisji do spraw ładu korporacyjnego i prawa spółek.

auf seiner 52. tagung vom juni 2003 beauftragte der cdpc einen sachverständigenausschuss mit der aktualisierung und ergänzung des Übereinkommens von 1990.
w czerwcu 2003 r. podczas 52. sesji cdpc, powołano komitet ekspertów dla uaktualizowania i uzupełnienia konwencji z 1990 r.

von daher ist der ewsa zuversichtlich, dass der für den erlass delegierter rechtsakte eingesetzte sachverständigenausschuss zur beseitigung jeglicher widersprüche beitragen wird.
w tym kontekście ekes jest przekonany, że komitet ekspertów, utworzony w celu przyjęcia aktów delegowanych, pomoże usunąć wszelkie niespójności.

es wird jeweils ein sachverständigenausschuss für die verwaltung der abkommen einge­setzt; zudem ist ein austausch von mustern der verschiedenen reisepässe vorgesehen.
na mocy umów ustanowiony zostanie komitet ekspertów, który będzie kierował ich realizacją, a strony wymienią się między sobą wzorami paszportów.

auf der grundlage dieses berichts nahm der sachverständigenausschuss der eu für seltene krankheiten eine stellungnahme zu den möglichen bereichen für eine europäische zusammenarbeit auf dem gebiet der reihenuntersuchung neugeborener 36 an.
na podstawie tego sprawozdania komitet ekspertów ue ds. rzadkich chorób wydał opinię na temat potencjalnych obszarów współpracy europejskiej w dziedzinie badań przesiewowych noworodków36.

ein gemeinsamer sachverständigenausschuss aus einschlägigen, durch ihr fachwissen ausgewiesenen persönlichkeiten des sektors soll eingerichtet werden, um die agentur und die kommission fachlich zu beraten.
powinien zostać utworzony wspólny komitet ekspertów, składający się z właściwych przedstawicieli sektora morskiego, posiadających niezbędną wiedzę techniczną, w celu świadczenia doradztwa technicznego dla agencji i komisji.

auf seiner letzten tagung vom februar 2005 erörterte der sachverständigenausschuss die Änderungsanträge der parlamentarischen versammlung und verfasste einen endgültigen entwurf, den der cdpc am 7. märz 2005 prüfte.
na końcowym posiedzeniu komitetu ekspertów w lutym 2005 r. przedyskutowano poprawki zgromadzenia parlamentarnego i zredagowano ostateczny projekt, który został przeanalizowany przez cdpc w dniu 7 marca 2005 r.

allerdings hat der sachverständigenausschuss für die durchführung der Übereinkommen und empfehlungen (ceacr) darauf hingewiesen, dass es zahlreiche lücken bei der umsetzung gibt.
komitet ekspertów mop ds. stosowania konwencji i zaleceń zwrócił jednak uwagę na liczne niedociągnięcia w zakresie realizacji.

(6) angesichts des technischen charakters der auszuführenden aufgaben sollte die möglichkeit vorgesehen werden, dass die kommission einen sachverständigenausschuss für Öffentlichkeitsarbeit oder externes fachpersonal heranzieht.
(6) w związku z technicznym rodzajem zadań, jakie mają zostać wykonane, komisja powinna mieć możliwość zwrócenia się o pomoc do komitetu ekspertów i asystentów technicznych.

aus den originalunterlagen stammende untersuchungsberichte, die vom scf, der efsa oder dem gemeinsamen fao/who-sachverständigenausschuss für lebensmittelzusatzstoffe (jecfa) bewertet wurden,
raporty badawcze z pierwotnej dokumentacji ocenionej przez knŻ, efsa lub wspólny komitet ekspertów fao/who ds. dodatków do Żywności (jecfa),

die im durch den gemeinsamen fao/who-sachverständigenausschuss für lebensmittelzusatzstoffe (jecfa) verfassten codex alimentarius für süßungsmittel festgelegten spezifikationen und analysemethoden sollten berücksichtigt werden.
niezbędne jest uwzględnienie specyfikacji oraz technik analitycznych dla substancji słodzących, wymienionych w codex alimentarius sporządzonym przez wspólny komitet ekspertów fao/who ds. dodatków do żywności (jecfa).

3 0 4 ausgaben für sitzungen (verwaltungsrat, sachverständigenausschüsse, seminare, kolloquien, koordinierungstreffen usw.) und dabei anfallende dolmetschkosten
3 0 4 wydatki na posiedzenia (rada administracyjna, komitety ekspertów, seminaria, kolokwia, zebrania koordynacyjne, itd.) i związane z nimi koszty tłumaczeń ustnych