From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aufgrund unterschiedlicher nationaler regelungen wird die transparenzrichtlinie somit relativ uneinheitlich umgesetzt.
tym samym, z uwagi na istnienie odmiennych systemów krajowych, transpozycja dyrektywy w sprawie przejrzystości jest stosunkowo nierównomierna.
artikel 17 sieht zur vermeidung von doppelregelungen anpassungen an artikel 17 der transparenzrichtlinie vor.
artykuł 17 przewiduje dostosowanie art. 17 dyrektywy w sprawie przejrzystości w celu uniknięcia powielania przepisów dotyczących tego samego zagadnienia.
zu den wirtschaftlichen auswirkungen der transparenzrichtlinie auf die finanzmärkte liegen bislang keine abschließenden ergebnisse vor.
w kwestii gospodarczych skutków dyrektywy w sprawie przejrzystości dla rynków finansowych dotychczasowe badania nie pozwalają na jednoznaczne wnioski.
allerdings sind für grenzübergreifend tätige anleger die kosten aufgrund der unzureichend harmonisierten anforderungen der transparenzrichtlinie gestiegen.
ze względu na niewystarczającą harmonizację wymogów dyrektywy w sprawie przejrzystości wzrosły jednak koszty inwestorów transgranicznych.
die mit der transparenzrichtlinie verfolgten ziele sind für die finanzmärkte wichtig und werden von internationalen normungsgremien wie iosco oder oecd anerkannt.
cele wyznaczone przez dyrektywę w sprawie przejrzystości mają istotne znaczenie dla rynków finansowych i są uznawane przez organy określające standardy międzynarodowe, takie jak iosco czy oecd.
in der transparenzrichtlinie ist die zusammenrechnung gehaltener stimmrechte und gehaltener finanzinstrumente bei der berechnung der mitteilungsschwellen für bedeutende beteiligungen nicht vorgeschrieben.
dyrektywa w sprawie przejrzystości nie nakłada wymogu konsolidacji pakietów praw głosu z pakietami instrumentów finansowych celem obliczenia progów powodujących obowiązek zawiadamiania o znaczących pakietach.
der ewsa stimmt den zielen und dem inhalt des vorschlags zur Änderung der transparenzrichtlinie zu, bringt dazu jedoch folgende anmerkungen vor:
komitet zgadza się z celami i treścią przedmiotowego wniosku dotyczącego zmiany dyrektywy w sprawie przejrzystości, lecz niniejszym pragnie poczynić poniższe uwagi:
es wurde die Überarbeitung der "transparenzrichtlinie" angekündigt, die anforderungen für die preisfestsetzung und kostenrückerstattung für arzneimittel enthält.
zapowiedziano przegląd dyrektywy w sprawie przejrzystości określającej kryteria ustalania cen oraz refundacji produktów farmaceutycznych.
der ausschuss erkennt an, dass die kommission einen vorschlag für eine richtlinie zur vereinfachung und Änderung der rechnungslegungsrichtlinien sowie gleichzeitig einen vorschlag zur Änderung der transparenzrichtlinie vorgelegt hat.
komitet odnotowuje fakt, iż komisja przedstawiła wniosek dotyczący opracowania dyrektywy upraszczającej i zmieniającej dyrektywy o rachunkowości oraz – w tym samym czasie – wniosek zmieniający dyrektywę w sprawie przejrzystości.
dieser artikel greift den in artikel 17 absatz 1 der transparenzrichtlinie niedergelegten allgemeinen grundsatz auf und wendet ihn auf die rechte der aktionäre an, auf die sich die vorgeschlagene richtlinie bezieht.
niniejszy artykuł korzysta z ogólnej zasady zawartej w art. 17 ust. 1 dyrektywy w sprawie przejrzystości i przenosi ją na prawa akcjonariuszy objęte niniejszym wnioskiem w sprawie dyrektywy.