Results for verbrechensverhütung translation from German to Polish

zentrum für internationale verbrechensverhütung
centrum ds. zapobiegania przestępczości międzynarodowej

verbrechensverhütung und -bekämpfung: 606 mio. eur
zapobieganie i zwalczanie przestępczości: 606 mln euro

zwischen opferrechten und verbrechensverhütung besteht ein deutlicher zusammenhang.
istnieje ponadto oczywista zależność pomiędzy prawami ofiar a zapobieganiem przestępczości.

entwicklung des einsatzes moderner ermittlungstechniken und strategien zur verbrechensverhütung.
rozwój zastosowania nowoczesnych technik dochodzeniowych oraz strategii zapobiegania przestępczości.

sie unterstützt und entwickelt einen europäischen ansatz für die hauptprobleme, die sich den mitgliedstaaten im bereich der bekämpfung der kriminalität, der verbrechensverhütung und der aufrechterhaltung der öffentlichen sicherheit und ordnung insbesondere auf grenzüberschreitender ebene stellen.
wspiera ono i rozwija europejskie podejście do głównych problemów stojących przed państwami członkowskimi w walce z przestępczością, w zapobieganiu przestępczości oraz utrzymaniu prawa i porządku oraz bezpieczeństwa publicznego, w szczególności w wymiarze transgranicznym tych problemów.

artikel 34 absatz 2 buchstabe c des vertrags über die europäische union legt fest, dass als rechtsinstrument für den bereich der verbrechensverhütung und –bekämpfung beschlüsse des rates in frage kommen, und bestimmt das beschlussfassungsverfahren.
natomiast odnośnie do formy instrumentu polityki i odpowiedniej procedury podstawę dla decyzji rady w dziedzinie zwalczania i zapobiegania przestępczości stanowi art. 34 ust. 2 lit. c) traktatu o unii europejskiej.

für die hier vorgenommenen schätzungen der weltweiten sicherstellungen wurde in erster linie der jahresbericht des united nations office on drugs and crime (büro der vereinten nationen für drogenkontrolle und verbrechensverhütung) über den internationalen stand der drogenproblematik herangezogen.
biuro onz ds. narkotyków i przestępczości przygotowuje sprawozdanie roczne na temat międzynarodowej sytuacji w zakresie narkotyków i jest ono głównym źródłem danych szacunkowych w skali światowej wykorzystywanych w tym tekście.

1.4 bemerkt allerdings mit sorge, dass man sich darauf beschränkt, fachliche aspekte wie die genauere beschreibung der zu bekämpfenden verbrechensarten konkret anzugehen, ohne indes hinweise und vorschläge zum sozialen aspekt der verbrechensverhütung zu machen;
1.4 stwierdza ponadto z zaniepokojeniem, że komunikat zajmuje się jedynie aspektami technicznymi, takimi jak precyzyjniejsze zdefiniowanie rodzajów przestępstw, które należy zwalczać, bez formułowania zaleceń, czy też propozycji w odniesieniu do wymiaru społecznego zapobiegania przestępczości;

(1) die epa hat zum ziel, durch optimierung der zusammenarbeit zwischen den ihr angehörenden ausbildungseinrichtungen an der schulung von hochrangigen führungskräften der polizeidienste der mitgliedstaaten mitzuwirken. sie unterstützt und entwickelt einen europäischen ansatz für die hauptprobleme, die sich den mitgliedstaaten im bereich der bekämpfung der kriminalität, der verbrechensverhütung und der aufrechterhaltung der öffentlichen sicherheit und ordnung insbesondere auf grenzüberschreitender ebene stellen.
1. celem cepol jest udzielanie pomocy w szkoleniu wyższych funkcjonariuszy policji państw członkowskich poprzez optymalizację współpracy między poszczególnymi instytucjami wchodzącymi w skład cepol. wspiera ono i rozwija europejskie podejście do głównych problemów stojących przed państwami członkowskimi w walce z przestępczością, w zapobieganiu przestępczości oraz utrzymaniu prawa i porządku oraz bezpieczeństwa publicznego, w szczególności w wymiarze transgranicznym tych problemów.