Results for vorsteuer translation from German to Polish

vorsteuer
podatek naliczony

vorsteuer-gewinn
dochód (strata)

diese vermeintlich gezahlte mehrwertsteuer soll der fiskus als vorsteuer erstatten.
ten jakoby zapłacony podatek vat powinien zwrócić fiskus jako podatek naliczony.

auch würde er begrüßen, wenn die unter­nehmen die vorsteuer auf steuerbare ausgangsleistungen zurückerhalten könnten.
jednocześnie korzystne byłoby także zapewnienie podmiotom możliwości odpowiedniego odzyskania vat-u naliczonego przypadającego na ich sprzedaż podlegającą vat-owi.

nach finnischem recht dürfen steuerpflichtige die auf die zulassungssteuer erhobene steuer von der vorsteuer abziehen.
ponadto, zgodnie z prawem fińskim, podatnicy mają prawo do odliczenia podatku nałożonego przy rejestracji samochodu.

29. daher hätte ecotrade die mehrwertsteuer für die verschiffungsdienstleistungen anmelden und als vorsteuer eintragen müssen.
tak więc ecotrade powinna była zadeklarować podatek vat od usług transportu morskiego oraz wpisać go jako podatek naliczony.

diese gebietsfremden dienstleister können besondere vorschriften in anspruch nehmen, um von ihnen gezahlte vorsteuer zurückzuerhalten.
istnieją specjalne uzgodnienia odnośnie do odzyskiwania podatku naliczonego zaciągniętego przez nie mających siedziby podatników świadczących usługi elektroniczne.

in solchen fällen zieht der lieferant die vorsteuer entsprechend ab, stellt dem kunden aber keine ausgangsumsatzsteuer in rechnung.
w takich przypadkach dostawca odlicza odpowiednio podatek naliczony, lecz nie obciąża klienta podatkiem należnym.

folglich war die vorsteuer, die als gemeinkosten der gesamten wirtschaftlichen tätigkeit von kretztechnik zuzurechnen war, in vollem umfang abzugsfähig.
zatem podatek vat naliczony od wydatków, które można uznać za koszty ogólne całokształtu działalności gospodarczej, podlegał odliczeniu w całości.

c) in der steuererklärung eine differenz zwischen dem betrag der vorsteuer und dem betrag der geschuldeten umsatzsteuer zur Übertragung auf den folgenden monat ausgewiesen hat oder
c) wykazał w deklaracji podatkowej różnicę między kwotą podatku naliczonego a kwotą podatku należnego do przeniesienia na następny miesiąc lub

b) in der steuererklärung einen betrag als zu erstattende steuerdifferenz oder als zu erstattende vorsteuer ausgewiesen hat, der höher ist als der zustehende betrag, oder
b) wykazał w deklaracji podatkowej kwotę zwrotu różnicy lub zwrotu podatku naliczonego wyższą od kwoty należnej lub

anders als die mwst auf dienstleistungen an steuerpflichtige kann die mwst auf dienstleistungen an nichtsteuerpflichtige (endverbraucher) vom kunden nicht als vorsteuer abgezogen werden.
w przeciwieństwie do podatku od wartości dodanej od usług na rzecz podatników, podatek od wartości dodanej od usług świadczonych na rzecz podmiotów niebędących podatnikami (konsumenci końcowi) nie może być odliczany przez klienta.

das hat zum ergebnis, dass der fiskus keine mehrwertsteuer auf die lieferung erhält, dem nächsten händler in der lieferkette jedoch die vorsteuer anrechnen muss, als wäre sie entrichtet worden.
w rezultacie, chociaż fiskus nie otrzymuje vat nałożonego na dostawę, to jednak musi następnemu podmiotowi uznać w rozliczeniu podatek naliczony, tak jakby został zapłacony.

die gegenleistung ist deutlich höher als der normalwert, und der leistungserbringer hat kein recht auf vollen abzug der vorsteuer gemäß artikel 17 der richtlinie 77/388/ewg.
gdy wartość otrzymanego wzajemnego świadczenia jest znacznie wyższa od wartości rynkowej i gdy dostawca nie ma prawa do pełnego odliczenia podatku na mocy art. 17 dyrektywy 77/388/ewg.

daher kann der steuerpichtige die vorsteuer nicht abziehen, wenn die umsätze, die dieses recht begründen, eine missbräuchliche praxis darstellen. eine solche praxis setzt nach auassung des gerichtshofs zweierlei voraus.
skuteczność praw przysługujących pracownikom na mocy dyrektywy wiąże się nierozerwalnie ze zobowiązaniem państw członkowskich do zapewnienia poszanowania prawa do rzeczywistego odpoczynku.

d) in der steuererklärung einen betrag als zu erstattende steuerdifferenz oder einen betrag als zu erstattende vorsteuer ausgewiesen und diesen betrag erhalten hat, während er den an das finanzamt zu zahlenden betrag einer steuerschuld hätte ausweisen müssen, oder
d) wykazał w deklaracji podatkowej i otrzymał kwotę zwrotu różnicy podatku lub kwotę zwrotu podatku naliczonego, a powinien wykazać kwotę zobowiązania podatkowego podlegającą wpłacie do urzędu skarbowego lub

2 buchst. b besteht die automatische bereinigung für jedes steuerjahr in der zahlung eines betrags in höhe von 2 % der mehrwertsteuer auf die vom steuerpflichtigen bewirkten umsätze und 2 % der in dem betreffenden jahr abgezogenen vorsteuer.
na mocy art. 9 ust. 2 lit. b) automatyczne rozliczenie wiąże się z zapłatą za każdy rok podatkowy, sumy odpowiadającej 2% naliczonego podatku vat podlegającego zapłacie przez podatnika i 2% podatku vat odprowadzonego w danym roku.

die gegenleistung ist deutlich niedriger als der normalwert der betreffenden leistung, und deren empfänger oder, im falle eines innergemeinschaftlichen erwerbs, der erwerber hat kein recht auf vollen abzug der vorsteuer gemäß artikel 17 der richtlinie 77/388/ewg;
gdy wartość otrzymanego wzajemnego świadczenia jest znacznie niższa od wartości rynkowej i gdy odbiorca dostawy lub, w przypadku wewnątrzwspólnotowego nabycia towarów, nabywca nie ma prawa do pełnego odliczenia podatku na mocy art. 17 dyrektywy 77/388/ewg;