Results for einziehen translation from German to Portuguese

einziehen
gornir

lamellen-einziehen
remetido nas lamelas

eine forderung einziehen
efetuar a cobrança de uma dívida

jenes zeugnis einziehen
recolher os depoimentos

einziehen von miet- und pachterträgen
cobrança de alugueres

einziehen der kettfäden in geschirr und schaft
remetido e atado

so lassen wir ihn in die herzen der Übeltäter einziehen.
mesmo assim diligenciamos, no sentido de infundi-la (a mensagem) nos corações dos pecadores.

doch wenn sie es verlassen, dann wollen wir dort einziehen."
se aabandonarem, então entraremos.

so haben wir ihn in die herzen der sünder einziehen lassen.
assim, o infundiremos nos corações dos pecadores;

sie wird auch das einziehen von zahlungen erleichtern, denn die schulden sind groß.
será útil, também, para cobrar pagamentos, já que há grandes montantes em dívida.

(b) sie kann den betreffenden betrag aus dem fonds rechtskräftig einziehen.
(b) recuperar efectivamente o montante referido a partir do fundo.

sie soll zum dritten der kommission aber auch korsettstangen einziehen für ihren ermessensspielraum.
em terceiro lugar, deve contudo estipular também limites para a margem de manobra de que a comissão dispõe.

so lassen wir diese (spottlust) in die herzen der sünder einziehen.
mesmo assim diligenciamos, no sentido de infundi-la (a mensagem) nos corações dos pecadores.

im rahmen der regelung müssen begünstigte betriebe bei ihren verkäufen keinerlei verkaufssteuer einziehen.
segundo este regime de isenção, as unidades designadas não são obrigadas a cobrar quaisquer impostos sobre as vendas nas suas transacções.

spanien muss die rechtswidrigen beihilfen aufheben und die bereits gezahlten beträge unverzüglich wieder einziehen.
dado tratar-se de auxílios ilegais, a espanha deve anular estes auxílios e recuperá‑los junto dos seus beneficiários o mais rapidamente possível.

ich komme nun zur frage von frau morgan, die das einziehen von gezahlten beträgen ansprach.
e chego à questão colocada pela senhora deputada morgan sobre a recuperação dos montantes.

Ähnliches ergab auch die evaluierung der rahmenbeschlüsse des rates über anordnungen zum einfrieren beziehungsweise einziehen von vermögenswerten.
as avaliações das decisões‑quadro do conselho sobre decisões de congelamento e decisões de confisco chegaram a conclusões semelhantes.

denjenigen, welche die engel einziehen, während sie gegen sich selbst noch unrecht begingen."
de cujas almas os anjos se apossam, em estado de iniqüidade.

bei gemeinsamen auswahlverfahren wird die behörde im namen der mitgliedstaaten verwaltungsgebühren und nutzungsentgelte für frequenznutzungsrechte einziehen und an die mitgliedstaaten weiterverteilen.
no caso de um procedimento de selecção comum, cobrará igualmente os encargos administrativos e as taxas de utilização pelos direitos de utilização das radiofrequências em nome dos estados-membros, pelos quais os redistribuirá posteriormente.

wenn sie beträge einziehen oder auszahlen, die nicht mit der entsprechenden einziehungs- bzw. auszahlungsanordnung übereinstimmen;
sempre que as cobranças ou os pagamentos por eles efectuados não estejam em conformidade com o montante inscrito nas ordens de cobrança ou de pagamento;