Results for gesamtdurchführungsplan translation from German to Portuguese

in der durchführbarkeitsphase wird ein gesamtdurchführungsplan erstellt, der folgendes umfaßt:
a fase de viabilidade conduz ao estabelecimento de um plano global de execução que incluirá:

in der durchführungsphase sind die betroffenen voll funktionsfähigen dienste dem gesamtdurchführungsplan entsprechend aufzubauen.
durante a fase de aplicação, devem ser criados os serviços plenamente funcionais em questão, nos termos do plano global de aplicação.

in der durchführungsphase werden die betroffenen voll funktionsfähigen dienste dem gesamtdurchführungsplan entsprechend aufgebaut.
durante a fase de implementação, devem ser disponibilizados os serviços previstos com as funcionalidades requeridas, de acordo com o plano global de implementação.

(1) für den aufbau von cecis wird ein gesamtdurchführungsplan (gdp) erstellt.
1. É estabelecido um plano geral de execução para a implantação do cecis.

das zu erreichende zwischenziel für den beginn der anschließenden entwicklungs- und validierungsphase ist der gesamtdurchführungsplan.
a subsequente fase de desenvolvimento e validação inicia-se a partir do plano global de implementação.

der vorbereitende bericht und der gesamtdurchführungsplan werden anhand der methodiken erstellt, die als unterstützungsmaßnahme im rahmen der programms idabc erarbeitet werden.
o relatório preparatório e o plano global de aplicação devem ser elaborados recorrendo a metodologias preparadas como actividades de apoio no contexto do programa idabc.

der vorbereitende bericht und der gesamtdurchführungsplan werden anhand der methodischen konzepte erstellt, die als flankierende maßnahme im rahmen der programms idabc erarbeitet werden.
o relatório preparatório e o plano global de implementação devem ser elaborados recorrendo a metodologias desenvolvidas no âmbito das actividades de suporte previstas no programa idabc.

(1) für den aufbau von cecis wird ein gesamtdurchführungsplan (gdp) erstellt. gemäß dem gdp wird die kommission
1. É estabelecido um plano geral de execução para a implantação do cecis. em conformidade com o referido plano, a comissão:

in der durchführbarkeitsphase wird ein gesamtdurchführungsplan erstellt, der die entwicklungs- und durchführungsphase umfasst und die angaben des vorbereitenden berichts sowie folgende angaben enthält:
a fase de viabilidade deve conduzir à elaboração de um plano global de implementação, que deve abranger as fases de desenvolvimento e de implementação, e incluir a informação contida no relatório de preparação, bem como:

in der entwicklungs- und validierungsphase und in der durchführungsphase trägt die gemeinschaft die kosten für die aufgaben, die ihr im gesamtdurchführungsplan für das betreffende projekt von gemeinsamem interesse oder die betreffende horizontale maßnahme zugeteilt sind.
na fase de desenvolvimento e validação e na fase de implementação, a comunidade suportará o custo das tarefas que lhe foram atribuídas no plano global de aplicação do projecto de interesse comum ou da medida horizontal em questão.

es wird vorgeschlagen, projekten von gemeinsamem interesse und horizontalen maßnahmen virtuelle haushaltsmittel für ihre gesamte laufzeit zuzuweisen und diese bei erreichen von - in der regel im gesamtdurchführungsplan - vorgegebenen abschnitten freizugeben.
sugere‑se que o orçamento seja afectado virtualmente aos projectos de interesse comum e medidas horizontais para toda a sua duração e que seja autorizado com base no cumprimento de metas previstas, acima de tudo, nos planos globais de aplicação.

in der entwicklungs- und validierungsphase kann die vorgeschlagene lösung erforderlichenfalls in kleinem maßstab erarbeitet, getestet, bewertet und fortlaufend kontrolliert werden; der gesamtdurchführungsplan wird anhand der ergebnisse entsprechend angepasst.
durante a fase de desenvolvimento e validação, a solução proposta pode, se for pertinente, ser construída, ensaiada, avaliada e controlada em pequena escala e os resultados devem ser usados para ajustar o plano global de implementação em conformidade.

am 17. märz 2006 billigten die vertreter der mitgliedstaaten im beratenden ausschuss für den binnenmarkt [2] den gesamtdurchführungsplan für das binnenmarktinformationssystem (im folgenden „imi“) und dessen ziel der verbesserung der kommunikation zwischen den verwaltungen der mitgliedstaaten.
em 17 de março de 2006, os representantes dos estados-membros no comité consultivo do mercado interno [2] aprovaram o plano global de implementação do sistema de informação do mercado interno (a seguir, «imi») e o seu desenvolvimento, com vista a melhorar a comunicação entre as administrações dos estados-membros.