Results for koordinierungsbüros translation from German to Portuguese

zuständigkeiten der nationalen koordinierungsbüros
responsabilidades dos gabinetes de coordenação nacionais

tätigkeit 4 unterstützung der einrichtung von koordinierungsbüros der partnerinstitution (lmac)
atividade 4 apoio à instalação de gabinetes de coordenação da instituição parceira (o lmac)

insbesondere sollten die nationalen koordinierungsbüros enger mit den sozialpartnern und berufsverbänden zusammenarbeiten.
os gabinetes de coordenação nacionais, em particular, devem reforçar a sua colaboração com os parceiros sociais e as organizações profissionais.

die koordinierungsgruppe setzt sich aus vertretern des europäischen koordinierungsbüros und der nationalen koordinierungsbüros zusammen.
o grupo de coordenação é composto por representantes do gabinete europeu de coordenação e dos gabinetes de coordenação nacionais.

bekräftigt außerdem, dass die nationalen koordinierungsbüros über ausreichend personal und sonstige ressourcen verfügen sollten.
reitera que os gabinetes de coordenação nacionais devem dispor de pessoal e outros recursos em quantidade suficiente para executar o seu trabalho.

bisher wurden diese informationen nur von den koordinierungsbüros erfasst und dann im eures-portal veröffentlicht.
até à data, estas informações só são recolhidas pelos gabinetes de coordenação, que em seguida as repercutem no portal eures.

für die Übersetzung des vor dem beitritt geltenden acquis ins bulgarische und rumänische sind die koordinierungsbüros in den beiden ländern zuständig.
a tradução do acervo anterior à adesão para búlgaro e romeno está a cargo de unidades de tradução destes países.

das europäische koordinierungsbüro erarbeitet verfahren und trifft konkrete vorkehrungen, um den informationsaustausch zwischen den nationalen koordinierungsbüros und die gemeinsame analyse zu erleichtern.
o gabinete europeu de coordenação estabelece procedimentos e disposições práticas para facilitar o intercâmbio de informações entre os gabinetes de coordenação nacionais e o desenvolvimento da análise conjunta.

der ewsa schlägt vor, dass die sozialpartner auf europäischer und nationaler ebene angemessen an den tätigkeiten des europäischen koordinierungsbüros und der nationalen koordinierungsbüros teilhaben sollten.
o comité propõe que os parceiros sociais a nível europeu e a nível nacional participem devidamente nas atividades do gabinete europeu de coordenação e dos gabinetes de coordenação nacionais.

weist erneut darauf hin, dass die nationalen koordinierungsbüros über ausreichend personal und sonstige ressourcen verfügen sollten, um ihren aufgaben nachkommen zu können;
reitera que os gabinetes de coordenação nacionais devem dispor de pessoal e outros recursos em quantidade suficiente para executar o seu trabalho;

4.4.6 die nationalen koordinierungsbüros sollten ein arbeitsprogramm für die einrichtungen erstellen, die sich auf dem hoheitsgebiet ihres mitgliedstaats am eures-netz beteiligen.
4.4.6 seria útil se os gabinetes de coordenação nacionais elaborassem programas de trabalho para as organizações envolvidas nas atividades da rede eures no seu país.

der beitrag dieser konferenz sowie des koordinierungsbüros werden in erwartung des zweijahresberichts in einem zwischenbericht zusammengefaßt (vgl. ziffer 5.11.).
a contribuição desta conferência, bem como a do gabinete de coordenação, serão sintetizadas em relatório intercalar na expectativa do relatório bienal mencionado no ponto 5.11.

dem leiter der mission/polizeichef des koordinierungsbüros der europäischen union für die palästinensische polizeiunterstützung (eupol copps) erforderlichenfalls weisung zu erteilen;
dar orientações, na medida do necessário, ao chefe de missão/comandante de polícia do gabinete de coordenação da união europeia para o apoio à polícia palestiniana (eupol copps);

diese unterstützung sollte in form einer esvp-mission erfolgen, bei der in zusammenarbeit mit allen betroffenen parteien auf der arbeit des eu-koordinierungsbüros für die unterstützung der palästinensischen polizei aufgebaut wird.
o apoio deveria ser prestado sob a forma de uma missão pesd, com base nos trabalhos do gabinete de coordenação da ue para o apoio à polícia palestiniana, em cooperação com todas as partes envolvidas.

m) dem leiter der mission/polizeichef der koordinierungsbüros der europäischen union für die palästinensische polizeiunterstützung (eupol copps) erforderlichenfalls vorgaben zu machen;
m) dar orientações, na medida do necessário, ao chefe de missão/comandante do gabinete de coordenação da união europeia para o apoio às forças policiais palestinianas (eupol copps);

(3) für das koordinierungsbüro in brüssel organisiert das gsr-sicherheitsbüro in zusammenarbeit mit den behörden des gastmitgliedstaats die erforderlichen und geeigneten maßnahmen.
3. em relação ao gabinete de coordenação em bruxelas, o serviço de segurança do sgc toma as medidas necessárias e adequadas em colaboração com as autoridades do estado-membro anfitrião.