Results for mitgliedstaatsebene translation from German to Portuguese

doch die kommission betrachtet die zusätzlichkeit auf mitgliedstaatsebene.
contudo, quando a comissão analisa a adicionalidade, fá ­ lo com base numa perspectiva nacional.

sicherung der verfügbarkeit von leitlinien und empfehlungen auf mitgliedstaatsebene;
garantindo a existência de orientações e recomendações a nível dos estados‑membros;

der individuelle code, der der zwischengeschalteten organisation auf mitgliedstaatsebene zugewiesen wurde.
trata-se do elemento de identificação único atribuído aos organismos intermediários pelo estado-membro.

die leitungsstrukturen und die synergiemaßnahmen auf eu-ebene und mitgliedstaatsebene müssen verbessert werden.
É necessário melhorar as estruturas de governação e as sinergias a nível da ue e dos estados-membros.

ein beschluss muss wissenschaftlich fundiert sein und sich auf korrekte folgenabschätzungen verschiedener szenarien auf mitgliedstaatsebene stützen.
qualquer decisão deve basear-se em dados científicos e deve ser tomada após uma adequada avaliação de impacto das diferentes opções a nível dos estados-membros.

darüber hinaus wurden probleme im zusammenhang mit dem geltenden finanzrahmen und der durchführung der kontrollen von einfuhren auf mitgliedstaatsebene hervorgehoben.
salientaram-se ainda problemas relacionados com o actual quadro financeiro e com a implementação dos controlos às importações a nível dos estados-membros.

einzelstaatliche informationsprogramme zum grünbuch mit konsultationen auf nationaler ebene, anhörungen in den nationalen parlamenten oder anderen aktionen auf mitgliedstaatsebene;
programas nacionais de informação sobre o livro verde, com consultas nacionais, audições parlamentares nacionais e outros eventos nos estados‑membros;

angesichts der großen vielfalt landwirtschaftlicher modelle und kontroverser meinungen zur umsetzung der deckelung innerhalb der eu empfiehlt der ewsa als alternative eine fakultative sen­kung auf mitgliedstaatsebene.
no entanto, e tendo presente a grande diversidade dos modelos agrícolas e a controvérsia gerada pelo plafonamento em toda a ue, o cese sugere como alternativa torná-lo facultativo para os estados-membros.

angesichts der großen vielfalt landwirtschaftlicher modelle und kontroverser meinungen zur umsetzung der deckelung innerhalb der eu, empfiehlt der ewsa als alternative eine fakultative sen­kung auf mitgliedstaatsebene.
no entanto, e tendo presente a grande diversidade dos modelos agrícolas e da controvérsia gerada pelo plafonamento em toda a ue, o cese sugere como alternativa torná-la facultativa para os estados-membros.

3.5 probleme in verbindung mit online-plattformen erhöhen den druck, auf mitgliedstaatsebene zu handeln, und führen zu einer stärkeren fragmentierung.
3.5 as questões relacionadas com as plataformas em linha obrigaram os estados-membros a agir, aumentando a fragmentação.

ausgehend von der entschließung des rates vom 15. dezember 1998 über eine forststrategie für die europäische union2 bildet der aktionsplan einen rahmen für forstbezogene maßnahmen auf gemeinschafts- und mitgliedstaatsebene und dient als instrument der koordination zwischen gemeinschaftsmaßnahmen und den forstpolitiken der mitgliedstaaten.
com base na resolução do conselho de 15 de dezembro de 1998 relativa a uma estratégia florestal para a união europeia2, o plano de acção fornece um quadro para as iniciativas em favor das florestas, tanto ao nível da comunidade como dos estados‑membros, e constitui um instrumento de coordenação entre as acções comunitárias e as políticas florestais dos estados‑membros.

die mangelnde koordinierung zwischen der finanzierung auf eu- und auf mitgliedstaatsebene führt zusätzlich zu komplexität und zur gefahr von Überschneidungen und doppelarbeit, z.b. hinsichtlich staatlicher maßnahmen zugunsten von kmu oder zur bereitstellung von risikokapital.
uma falta de coordenação entre os financiamentos da ue e dos estados-membros aumenta a complexidade e deixa margens para sobreposição e duplicação, por exemplo no que diz respeito às medidas de auxílio estatal destinadas a apoiar as pme ou a proporcionar capitais de risco.

5.1 seit den 1940er jahren basierten die luftverkehrsbeziehungen zwischen der eu und indien auf bilateralen luftverkehrsabkommen zwischen einzelnen mitgliedstaaten und indien, ohne dass es – wenn überhaupt – eine nennenswerte koordinierung auf gemeinschaftsebene gab. 22 der 25 eu-mitgliedstaaten verfügen über bilaterale luftverkehrsabkommen mit indien (alle mitgliedstaaten außer den drei ländern des baltikums). die meisten dieser bilateralen abkommen beruhen auf der benennung eines oder zweier (in einigen wenigen fällen auch mehr) nationaler luftfahrtunternehmen auf mitgliedstaatsebene, denen der flugbetrieb auf strecken nach indien erlaubt wird. die in den bilateralen abkommen eingeräumten verkehrsrechte unterliegen auch beschränkungen, so dass die möglichkeiten für die entfaltung des wettbewerbs begrenzt sind.
5.1 desde a dÉcada de quarenta que as relações entre a europa e a Índia no domínio da aviação civil têm assentado em acordos bilaterais de serviços aéreos entre estados-membros e a Índia, com pouca ou nenhuma coordenação a nível comunitário. vinte e dois dos vinte e cinco estados-membros da união europeia têm acordos bilaterais de serviços aéreos com a Índia (todos menos os 3 estados bálticos). a maioria destes acordos bilaterais baseia-se na designação, a nível do estado-membro, de uma ou duas (por vezes mais) transportadoras nacionais, que são autorizadas a operar em rotas para a Índia. além disso, os direitos de tráfego autorizados ao abrigo dos acordos bilaterais também são limitados, o que restringe a possibilidade de concorrência.