Results for allgemeine regelungen translation from German to Romanian

allgemeine regelungen
reglementări generale

allgemeine regelung
regimul general

eine allgemeine regelung,
un regim general;

allgemeine gesetzliche regelung
abordare legislativă generală

a) eine allgemeine regelung,
a) un regim general;

allgemeine regelung der ausfuhrerstattungen
regimul general pentru restituiri la export

Änderungen der richtlinien Über die allgemeine regelung
modificĂri ale directivelor privind "sistemul general"

dessen allgemeine regelungen bilden den vergleichsmaßstab für die beurteilung, ob die lokale regelung eine selektive begünstigung gewährt.
reglementările generale ale acestuia reprezintă instrumentul de comparație pe baza căruia se poate aprecia dacă reglementarea locală asigură un avantaj selectiv.

3.2 kriterien für eine allgemeine regelung staatlicher beihilfen
3.2 criteriile care trebuie să orienteze o încadrare generală a ajutoarelor de stat

ausschuss für die zweite allgemeine regelung zur anerkennung beruflicher befähigungsnachweise
comitetul privind cel de-al doilea sistem general de recunoaștere a formării profesionale

wohnort in einem anderen als dem zuständigen mitgliedstaats - allgemeine regelung
reşedinţa într-un alt stat membru decât statul competent - reguli generale

die allgemeine regelung (häufig einfach als „aps“ bezeichnet);
regimul general (adesea simplu denumit „sgp”);

einbeziehung der vorschriften über den zugang zu umweltinformationen in die allgemeine regelung des zugangs zu dokumenten
punerea în aplicare a normele privind accesul la informaţiile despre mediu în cadrul sistemului general de acces la documente

diese regelung fällt weder unter die allgemeine regelung noch unter die Übergangsregelung im sinne der verordnung.
acest regim nu face parte nici din regimul general, nici din regimul de tranziţie prevăzut de regulament.

die ergänzende allgemeine regelung präjudiziert nicht die anwendung des artikels 48 absatz 4 und des artikels 55 des vertrages.
întrucât sistemul general complementar nu aduce atingere aplicării dispozițiilor articolului 48 alineatul 4 și articolului 55 din tratat;

option 3: außerkrafttreten der gvo und erfassung der relevanten vereinbarungen durch die allgemeine regelung.
opțiunea 3: neîndeplinirea reînnoirii rec, acordurile relevante intrând sub incidența regimului general.

die allgemeine regelung zur anerkennung der hochschuldiplome präjudiziert in keiner weise die anwendung von artikel 48 absatz 4 und artikel 55 des vertrages.
întrucât sistemul general de recunoaștere a diplomelor de învățământ superior nu aduce atingere dispozițiilor articolului 48 alineatul 4 și ale articolului 55 din tratat;

für das verbundene unternehmen gilt in dem drittland eine sonderregelung, die eine besteuerung zu einem wesentlich niedrigeren steuersatz zur folge hat als die allgemeine regelung.
întreprinderea asociată este supusă unui regim special în țara terță respectivă care permite un nivel de impozitare mult mai mic decât regimul general.

die ergänzende allgemeine regelung soll auf denselben grundsätzen beruhen wie die erste allgemeine regelung und soll vorschriften enthalten, die denen der ersten allgemeinen regelung entsprechen.
întrucât sistemul general complementar trebuie să aibă la bază aceleași principii și să cuprindă, mutatis mutandis, aceleași reguli ca sistemul general inițial;

die richtlinie legt eine allgemeine regelung für die anerkennung von hochschuldiplomen fest, die den zugang zu einem reglementierten beruf und damit die wahrnehmung eines durch den vertrag gewährleisteten rechts ermöglichen.
aceasta stabilește un sistem general de recunoaștere a diplomelor de studii superioare care permit accesul la o profesie reglementată și, prin urmare, exercitarea unui drept consacrat de tratat.