Results for erlebnis translation from German to Romanian

wo energie zum erlebnis wird
unde energia devine o experienă

von diesem erlebnis muss ersich erst erholen...
avea nevoie de puţin timp ca să-şi revină din emoţii…

alles ist professionell organisiert und bietet den jungen unternehmern ein einmaliges erlebnis.“
fiecare etapă a evenimentului esteorganizată în mod profesionist, oferind tinerilor întreprinzători o experienţă unică.

es kommt nicht alle tage vor, dass ein tauchlehrer echten haien in die augen blickt und danach über dieses erlebnis berichten kann.
nu se întâmplă în fiecare zi ca un instructor de scufundări să poată privi un rechin în ochii şi să trăiască pentru a povesti.

genießen sie dieses erlebnis. wenn sie das erlernen einer sprache schon von vornherein als langweilige und ermüdende aufgabe ansehen, werden sie keinen erfolg haben und ihre motivation wird nachlassen.
muli oameni, mai ales pe măsură ce îmbătrânesc, sunt reticeni în a exersa vorbitul unei limbi străine deoarece le e rușine sau teamă că vor face greșeli.

wenn die menschen erst einmal frei ihre stimme erheben konnten – ein unvergessliches erlebnis für alle, die zuvor nie angehört wurden – lassen sie sich nicht mehr zum schweigen bringen.
din momentul în care vocile oamenilor au fost eliberate - o experiență de neuitat pentru toți cei care nu au fost niciodată auziți - aceste voci nu pot fi reduse la tăcere.

wir können unsere ziele nicht alleine erreichen; ein unterstützungsnetz ist unerlässlich – und es ist ein enorm befriedigendes erlebnis, wenn es uns gelingt, unsere hindernisse zu überwinden.
nu putem să ne atingem obiectivele singuri; o reea de sprijin este esenială, iar satisfacia de a reuși să depășim obstacolele care ne stau în cale este imensă.

die raumfahrt ist eine konsequente weiterführung des drangs der menschen, ihren wissens-, erlebnis- und gestaltungsraum – selbst wenn dies mit kosten und gefahren verbunden ist – stetig zu erweitern und damit zugleich neue fähigkeiten zu entwickeln und neues wissen zu erwerben.
navigația spațială este o extindere naturală a dorinței omului de a înțelege, experimenta și modela în mod constant noi domenii - chiar dacă aceasta implică costuri și riscuri - și de a dobândi noi competențe și cunoștințe.