Results for kundenbetreuung translation from German to Romanian

kundenbetreuung beim kauf
serviciul pentru clienți

kundenbetreuung nach dem kauf/kundendienst
servicii/asistență postvânzare

funktionieren des markts und kundenbetreuung;
funcționarea pieței și serviciile către clienți;

a) umfassende vorvertragliche und vertragliche informationen und kundenbetreuung nach vertragsabschluss;
a) informarea completă precontractuală şi contractuală şi asistenţa postvânzare;

fahrgäste können ansprüche nur auf nationale haftungsregelungen, gewerbeaufsichts­rechtliche vorschriften und freiwillige selbstverpflichtungen von verkehrsbetreibern im bereich der kundenbetreuung stützen.
călătorii trebuie să se bazeze pe formele naționale de sisteme privind răspunderea, de legislație privind comerțul echitabil și de angajamente voluntare ale operatorilor în materie de servicii pentru clienți.

die kundenbetreuung nach dem kauf einer ware oder einer dienstleistung war für den verbraucher hinsichtlich der kommunikation und/oder verfahren nicht zufriedenstellend.
asistența oferită clienților în urma achiziționării unui bun sau serviciu a fost nesatisfăcătoare din punctul de vedere al consumatorului, în ceea ce privește comunicarea sau procesul.

hierfür bedarf es einer echten kundenbetreuung, klarer und zuverlässiger informationen, der ausweitung des angebots individueller güterwägen sowie der bereitstellung von diensten "von tür zu tür" einschl.
acest lucru presupune o supraveghere reală a reacţiilor clientelei, o informaţie clară şi sigură, dezvoltarea ofertei de vagoane private, prestaţii „de la un capăt la altul” care să includă încărcarea şi descărcarea.

Überprüfung der zu aufsichtsrechtlichen zwecken oder für die kundenbetreuung verwahrten informationen (einschließlich der aufgrund von verfahren zur bekämpfung der geldwäsche erhobenen informationen) auf hinweise, dass der kontoinhaber in einem meldepflichtigen staat ansässig ist.
să examineze informațiile păstrate în scopuri de reglementare sau de relații cu clienții (inclusiv informațiile colectate în conformitate cu procedurile aml/kyc) pentru a stabili dacă informațiile indică faptul că titularul de cont este rezident într-o jurisdicție care face obiectul raportării.

a) Überprüfung der zu aufsichtsrechtlichen zwecken oder für die kundenbetreuung verwahrten informationen (einschließlich der aufgrund von verfahren zur bekÄmpfung der geldwÄsche erhobenen informationen) auf hinweise, dass der kontoinhaber in einem meldepflichtigen staat ansässig ist.
(a) să examineze informațiile păstrate în scopuri de reglementare sau de relații cu clienții (inclusiv informațiile colectate în conformitate cu procedurile aml/kyc) pentru a stabili dacă informațiile indică faptul că titularul de cont este rezident într-o jurisdicție care face obiectul raportării.