Results for margarine translation from German to Romanian

margarine
margarină

andere margarine
altele – margarină

margarine (ohne flüssige margarine)
margarină și preparate cu conținut de grăsimi reduse (excl. margarina lichidă)

fette (butter, margarine, Öle usw.)
uleiuri și grăsimi (unt, margarină, uleiuri etc.)

herstellung von margarine u. a. nahrungsfetten
fabricarea margarinei

cpa 10.42.10: margarine und ähnliche nahrungsfette
cpa 10.42.10: margarină și alte grăsimi alimentare similare

Öle und fette (butter, margarine, Öle usw.)
uleiuri și grăsimi (unt, margarină, uleiuri etc.)

nace 10.42: herstellung von margarine und ähnlichen nahrungsfetten
nace 10.42: fabricarea margarinei și a altor produse comestibile similare

151710 | - margarine, andere dan vloeibare margarine: |
151710 | - margarină, cu excepția margarinei lichide: |

margarine, ausgenommen flüssige margarine, mit einem milchfettgehalt von mehr als 10 bis 15 ght
margarină, fără margarina lichidă, cu un conţinut masic de grăsimi obţinute din lapte mai mare de 10 %, dar mai mic de 15

nace 10.41: herstellung von Ölen und fetten (ohne margarine und ähnliche nahrungsfette)
nace 10.41: fabricarea uleiurilor și grăsimilor

konzentrate (butter, margarine, mischfette) mit einem fettgehalt von mindestens 90 %.
produselor concentrate (unt, margarină, amestecuri) cu un conținut de grăsime mai mare sau egal cu 90%.

die marktgegebenheiten werden zeigen, ob später auch rechtsvorschriften für zusammengesetzte erzeugnisse mit margarine oder zusammengesetzten fetten als hauptbestandteil erlassen werden müssen.
întrucât condiţiile comerciale reale vor arăta dacă va fi sau nu nevoie să se stabilească la o dată ulterioară măsuri în ceea ce priveşte produsele complexe ale căror principale ingrediente sunt margarina sau grăsimile complexe;

Öle, schweineschmalz sowie andere tierische und nichttierische nahrungsfette (butter, margarine, olivenöl, speiseöl),
uleiuri, untură și alte grăsimi animale și vegetale comestibile (unt, margarină, ulei de măsline, ulei comestibil);

das erfordernis, margarine nur in würfelförmiger verpackung in den verkehr zu bringen, um sie von butter unterscheiden zu können.(107)
• o cerină privind vânzarea margarinei în pachete cubice, pentru ao distinge de unt107; autorizarea prealabilă trebuie să se întemeieze pe criterii obiective, nediscriminatorii și cunoscute în avans de întreprinderile vizate, astfel încât să se evite oexercitare arbitrară aputerii de apreciere deinute de autorităile naionale;

margarine; genießbare mischungen und zubereitungen von tierischen oder pflanzlichen fetten und Ölen sowie von fraktionen verschiedener fette und Öle dieses kapitels, ausgenommen genießbare fette und Öle sowie deren fraktionen der position 1516
margarină; amestecuri sau preparate alimentare din grăsimi sau din uleiuri animale sau vegetale sau din fracțiuni ale diferitelor grăsimi sau uleiuri din acest capitol, altele decât grăsimile și uleiurile alimentare și fracțiunile acestora de la poziția 1516

wichtig: für die zubereitung der griebencreme dürfen keine zusatzmittel, konservierungsstoffe, gänsegrieben, pflanzlichen fette und keine margarine verwendet werden, sondern ausschließlich frische schwartenfreie schweinegrieben.
o condiție foarte importantă este ca pasta de jumări să nu conțină deloc aditivi, conservanți, jumări de gâscă, grăsimi vegetale sau margarină, ci numai jumări proaspete fără șorici.

margarine, ausgenommen flüssige margarine– itungen von tierischen oder pflanzlichen fetten und Ölen sowie von fraktionen verschiedener fette und Öle dieses kapitels, ausgenommen genießbare fette und Öle sowie deren fraktionen der position 1516:
margarină, cu excepția margarinei lichide– are din grăsimi sau din uleiuri animale sau vegetale sau din fracțiuni ale diferitelor grăsimi sau uleiuri din acest capitol, altele decât grăsimile și uleiurile alimentare și fracțiunile acestora de la poziția 1516:

die abweichung nach artikel 2 absatz 2 der verordnung (eg) nr. 577/97 wurde vorgesehen, damit bei der verwaltung des buttermarktes keine störungen auftreten. da die produktkennzeichnung durch den hersteller dank der diesbezüglichen bestimmung erleichtert wird, sollte sie auch für margarine und zusammengesetzte erzeugnisse gelten.
întrucât derogarea de la art. 2 alin. (2) din regulamentul comisiei (ce) nr. 577/97 a fost stabilită cu scopul de a asigura gestionarea corectă a pieţei untului; întrucât, într-o oarecare măsură, această prevedere facilitează etichetarea produsului de către producător; întrucât, prin urmare, se recomandă aplicarea aceleiaşi derogări şi în cazul margarinei şi al amestecurilor de grăsimi;