Results for onafhankelijke translation from German to Romanian

belang van de onafhankelijke importeurs en verwerkende bedrijven
interesul importatorilor și al prelucrătorilor(utilizatorilor) independenți

(2) instellingen, onafhankelijke diensten en gerechtelijke instanties
(2) instituții, autorități și jurisdicții independente

onafhankelijke derden kunnen ook industriële batterijen en accu's inzamelen.
terții independenți pot, de asemenea, să colecteze bateriile și acumulatorii industriali.

x) grensoverschrijdende vereniging, niet-gouvernementele vereniging of onafhankelijke stichting.
(x) asociațiile transfrontaliere, asociațiile neguvernamentale și fundațiile independente.

de commissie zorgt voor een regelmatige, onafhankelijke en externe evaluatie van het programma.
(2) comisia asigură evaluarea cu regularitate, independentă și externă a programului.

de onafhankelijke studie bevat gedetailleerde, diepgaande informatie van zowel kwantitatieve als van kwalitatieve aard over die onderneming.
cercetarea realizată independent va include informaţii detaliate şi ample atât cantitative, cât şi calitative despre societate.

[31] het poolse kantoor van millward brown international, een van de grootste onafhankelijke marktonderzoekbedrijven.
[31] biroul din polonia al companiei millward brown international, una dintre cele mai mari companii independente care efectuează studii de piață.

(7) het comité dient als een onafhankelijke adviesgroep van de commissie op het gebied van effecten te fungeren.
(7) comitetul trebuie să acționeze ca un grup consultativ independent al comisiei în domeniul valorilor mobiliare.

(65) de cijfers hieronder geven de verkoop weer van de bedrijfstak van de gemeenschap aan onafhankelijke afnemers in de gemeenschap.
(65) cifrele prezentate în continuare corespund vânzărilor realizate de industria comunitară clienților independenți de pe piața comunității.

(45) zeven van de producenten/exporteurs in de steekproef verkochten al hun uitvoer naar de gemeenschap direct aan onafhankelijke afnemers.
(45) Șapte dintre producătorii-exportatori din eșantion și-au efectuat totalitatea vânzărilor la export în comunitate direct către clienți independenți.

(108) volgens de britse autoriteiten is er op gevestigde markten die institutionele beleggers aantrekken, onafhankelijke informatie over de aldaar verhandelde aandelen beschikbaar.
(108) conform autorităţilor din regatul unit, sunt disponibile informaţii de cercetare privind acţiunile de pe pieţele mature care atrag investiţii instituţionale.

de lidstaten kunnen besluiten dit artikel niet op de oprichting van een nieuwe vennootschap via fusie of splitsing toe te passen wanneer een verslag door een onafhankelijke deskundige over het splitsings- of fusievoorstel is opgesteld.
"(5) statele membre pot decide să nu aplice prezentul articol în cazul constituirii, prin fuziune sau prin divizare, a unei noi societăți comerciale atunci când se întocmește de către un expert independent un raport privind proiectul de fuziune sau de divizare.

(58) individuele particuliere investeerders kunnen tijdens de procedure voor het aantrekken van kapitaal aan de primaire financiering deelnemen en toegang verkrijgen tot de beschrijving van en de onafhankelijke gegevens betreffende de doelondernemingen.
(58) investitorii individuali privaţi vor putea să participe la finanţarea primară pe durata procesului de strângere de fonduri şi vor avea acces la prezentarea şi cercetarea independentă privind obiectele de investiţie.

(10) de verkoop op de binnenlandse markt vindt plaats via een verbonden onderneming, zao tmk trade house, die het betrokken product doorverkoopt aan onafhankelijke afnemers in rusland.
(10) vânzările pe piața internă sunt realizate prin intermediul societății afiliate zao tmk trade house care apoi vinde din nou produsul în cauză clienților independenți din rusia.

"voorschrift 019a om manipulatie van bewegingsgegevens te detecteren, moet informatie van de bewegingssensor worden bevestigd door informatie over beweging van het voertuig die wordt onttrokken aan een of meer van de bewegingssensor onafhankelijke bronnen.".
"cerința 019a pentru detectarea manipulării datelor privind mișcarea vehiculului, informațiile provenite de la senzorul de mișcare sunt coroborate cu informațiile de mișcare derivate dintr-una sau mai multe surse independente de senzorul de mișcare".

(1) overeenkomstig artikel 13, lid 3, onder a), van besluit 2001/923/eg [2] dient de commissie "uiterlijk op 30 juni 2005, een ten aanzien van de programmabeheerder onafhankelijk extern evaluatieverslag over de deugdelijkheid, de doeltreffendheid en de uitwerking van het programma en een mededeling over de wenselijkheid om dit programma voort te zetten en aan te passen, vergezeld van een passend voorstel" in bij het europees parlement en de raad.
(1) articolul 13 alineatul (3) litera (a) din decizia 2001/923/ce a consiliului [2] prevede prezentarea de către comisie, independent de administratorul programului, parlamentului european și consiliului, până la 30 iunie 2005, a unui raport de evaluare a relevanței, eficienței și eficacității programului, precum și o comunicare privind oportunitatea continuării și adaptării programului respectiv, însoțită de o propunere corespunzătoare.