Results for onderzoeksinstellingen translation from German to Romanian

- institute şi centre de cercetare (onderzoeksinstellingen en -centra)
- institute și centre de cercetare

7) publieke onderzoeksinstellingen, r&d-instellingen en andere instellingen voor wetenschappelijk onderzoek
(7) instituții publice de cercetare, instituții de cercetare și dezvoltare și alte instituții de cercetare

de overheid moet ervoor zorgen dat onderzoeksinstellingen, de particuliere sector en de publieke sector de mogelijkheden tot wisselwerking optimaal benutten.
autoritățile publice ar trebui să vegheze ca instituțiile de cercetare, sectorul privat și sectorul public să exploateze la maximum sinergiile potențiale existente între ele.

dit omvat het verbeteren van de diensten ter ondersteuning van de innovatieactiviteiten van het mkb, in het bijzonder het stimuleren van de technologieoverdracht tussen onderzoeksinstellingen en bedrijven.
aceasta include îmbunătățirea serviciilor de sprijinire a inovării pentru imm-uri în scopul clar de a favoriza transferul de tehnologie între instituțiile de cercetare și întreprinderi.

startende ondernemingen, met name in de oto-sector, moeten worden gestimuleerd om te gaan samenwerken met onderzoeksinstellingen, uitgaande van een marktgerichte langetermijnvisie.
Întreprinderile incipiente, în special cele care au legătură cu cdt, trebuie ajutate în vederea dezvoltării de parteneriate cu instituțiile de cercetare, în condițiile unei perspective pe termen lung și ale unei orientări clare către piață.

- versterking van de samenwerking tussen bedrijven en tussen het bedrijfsleven en publieke onderzoeksinstellingen/instellingen voor tertiair onderwijs, bijvoorbeeld door de opzet van regionale en transregionale expertisecentra te ondersteunen.
- întărirea cooperării dintre întreprinderi, precum și dintre întreprinderi și instituțiile publice de cercetare/învățământ superior, de exemplu, printr-o susținere a creării de centre regionale și transregionale de excelență;

c) bevordering van het ondernemerschap, met name door vergemakkelijking van de economische exploitatie van nieuwe ideeën en door aanmoediging van het creëren van nieuwe bedrijven door passende hogeronderwijsinstellingen en onderzoeksinstellingen, evenals bestaande bedrijven;
(c) promovarea spiritului de întreprindere, în special prin facilitarea exploatării economice a noilor idei și încurajarea creării de noi întreprinderi prin intermediul instituțiilor de învățământ superior și de cercetare în cauză și al întreprinderilor existente;

- ondersteuning van oto-activiteiten in het mkb en overdracht van technologieën (waardoor het mkb toegang krijgt tot oto-diensten van publieke onderzoeksinstellingen).
- sprijinirea activităților de cdt ale imm-urilor și a transferurilor de tehnologie (care să permită imm-urilor să aibă acces la serviciile de cdt ale instituțiilor de cercetare cu finanțare publică);

- ervoor zorgen dat oto-innovaties en onderwijs efficiënter worden en toegankelijk voor het bedrijfsleven, met name het mkb, bijvoorbeeld door de opzet van expertisecentra, waarbij hoogtechnologische kleine en middelgrote ondernemingen in contact worden gebracht met onderzoeksinstellingen en technologische instituten, of door regionale clusters op te zetten en te ontwikkelen rondom grote bedrijven.
- realizarea unei oferte regionale în materie de educație, inovare și cdt mai eficiente și mai ușor accesibile întreprinderilor, în special imm-urilor, de exemplu, prin crearea unor poli de excelență, care să reunească imm-urile din sectorul tehnologiilor de vârf în jurul instituțiilor de cercetare și tehnologice, sau prin dezvoltarea și crearea unor concentrări geografice la nivel regional în jurul întreprinderilor mari;