From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
seelen
Last Update: 2012-04-18 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
fasset eure seelen mit geduld.
prin răbdarea voastră, vă veţi cîştiga sufletele voastre.
Last Update: 2012-05-04 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
und wenn die seelen gepaart werden
când sufletele vor fi împerecheate,
Last Update: 2014-07-03 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
doch die seelen sind der habsucht zugeneigt.
oamenii sunt mânaţi de zgârcenie.
und wenn die seelen zu ihren partnern gesellt werden,
und wenn die seelen (mit ihren leibern) gepaart werden
Last Update: 2014-07-03 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Wikipedia
und das ende eures glaubens davonbringen, nämlich der seelen seligkeit.
pentrucă veţi dobîndi, ca sfîrşit al credinţei voastre, mîntuirea sufletelor voastre.
bei den (engeln, die die seelen der ungläubigen) heftig entreißen
pe cei ce smulg cu tărie!
und der mädchen, die nicht männer erkannt hatten, zweiunddreißigtausend seelen.
şi treizeci şi două de mii de suflete, adică femei cari nu cunoscuseră împreunarea cu un bărbat.
und wisset, daß allah dessen gewahr ist, was in euren seelen ist.
să ştiţi că dumnezeu ştie ceea ce este în sinele vostru.
desgleichen menschenseelen, sechzehntausend seelen; davon wurden dem herrn zweiunddreißig seelen.
şi şasesprezece mii de inşi, din cari treizeci şi doi luaţi ca dare domnului.
allah erlegt keiner seele mehr auf, als sie zu leisten vermag.
dumnezeu nu împovărează nici un suflet peste ceea ce ar putea duce.
