Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Ответственность за использование этих зажимных устройств несёт пользователь.
die verantwortung für den einsatz dieser spannmittel trägt allein der betreiber.
Last Update: 2012-10-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Ответственность за эксплуатацию станка должна быть четко определенна так, чтобы не возникло неясных полномочий в аспекте безопасности.
die zuständigkeit bei der bedienung der maschine müssen klar festgelegt werden, damit unter dem aspekt der sicherheit keine unklaren kompetenzen auftreten.
Last Update: 2012-09-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Мы заявляем, под нашу единоличную ответственность, что указанный выше продукт, к которому относится данная декларация, соответствует действующим положениям Директивы Европейского Парламента и Совета Европейского Союза по машинному оборудованию (2006/42/ec) от 17 Мая 2006 года.
wir erklären in alleiniger verantwortung, dass das oben genannte produkt, auf das sich diese erklärung bezieht, mit den geltenden bestimmungen der richtlinie des europäischen parlamentes und des rates vom 17. mai 2006 über maschinen (2006/42/eg) übereinstimmt.
Last Update: 2012-09-28
Usage Frequency: 2
Quality: