Results for ansprüche translation from German to Russian

ich mache keine ansprüche.
Мне ничего не нужно.

alle ansprüche müssen enthalten:
Все претензии должны содержать:

die ansprüche der heutigen japaner sind maßlos.
Запросы нынешних японцев не знают границ.

höchste ansprüche an die patientensicherheit bei stationären aufenthalten
Максимальные требования к безопасности пациента во время госпитализации 7.

sondern maßgeschneidert für die bedürfnisse und ansprüche von flüchtlingen weltweit.
Для любого человека в любом месте.

für ansprüche zum aussehen des elektrowarmwasserbereiters gilt die garantie des herstellers nicht.
На претензии по внешнему виду ЭВН гарантия производителя не распространяется.

es gelten ergänzend die bestimmungen über ansprüche wegen mängeln des jeweiligen softwareherstellers.
В дополнение к вышеизложенному, действуют постановления по претензиям к производителю программного обеспечения.

bei nichtbeachtung lehnt die fa. vestner aufzüge jegliche verantwortung oder rechtlichen ansprüche ab.
При его несоблюдении компания vestner aufzüge отказывается от любой ответственности или судебных исков.

ansprüche machen das leben schwer. das glückliche leben beginnt, wenn man sie aufgibt.
Большие запросы усложняют существование. Счастливая жизнь начинается, когда от них отказываешься.

alle weiteren, insbesondere auch urheberrechtlichen ansprüche und schadensersatzansprüche gegen den erwerber bleiben davon unberührt.
Это не качается всех дальнейших претензий, в особенности претензии в связи с нарушением авторских прав и требований к покупателю о возмещении убытков.

alle daraus resultierenden ansprüche, insbesondere auch urheberrechtlichen ansprüche und schadensersatzansprüche gegen den erwerber bleiben davon unberührt.
В противном случае все возникающие в таком случае претензии, в особенности претензии на авторское право и требования о возмещении убытков покупателю не рассматриваются.

alle ansprüche werden durch die vertragspartner im laufe von nicht mehr als 30 (dreißig) arbeitstage behandelt.
Претензии рассматриваются СТОРОНАМИ в срок не более 30 (тридцати) рабочих дней.

der abonnent hilft hierbei bei der durchsetzung der ansprüche von „kartina digital“ gegen frachtführer und transportunternehmen.
Тем самым, абонент помогает предприятию „kartina digital“ в составлении претензии к доставщикам и транспортным фирмам.

- welche ansprüche stellen sie ausgehend von ihrer arbeit mit den xbox kinect-sensoren an moderne kameras?
- Если говорить о вашей работе с сенсорами xbox kinect, какие у вас претензии к современным камерам?

sie sind einfach aufzubauen und nehmen nicht viel platz in anspruch.
Эту систему легко настроить, и она не занимает много места.