Results for brasilianischen translation from German to Russian

“vandalismus” zeigt die perspektive der straßen in den brasilianischen demos
Фильм “Вандализм”: различные точки зрения людей на бразильских демонстрациях

die internet-verfassung "marco civil" wurde endgültig von der abgeordnetenkammer des brasilianischen nationalkongresses bestätigt.
"marco civil" наконец одобрен нижней палатой конгресса Бразилии и ожидает голосования в Сенате.

die resonanz war derart positiv, dass es hierdurch zu über 200 filmvorführungen, 20 shows, 14 bibliotheken und vielen anderen aktionen in brasilianischen gefängnissen kam.
Отклик был таким хорошим, что возникло много других проектов и контактов, результатом которых стали более 200 показов фильмов для заключенных, проведение 20 шоу, создание 14 библиотек и многие другие шаги.

diese initiative kann man jedoch auch durchaus kritisch beäugen, denn die meisten brasilianischen häftlinge haben keine grundschulbildung genossen und es darf bezweifelt werden, dass sie lesen und schreiben können.
Тем не менее инициатива может показаться странной; большинство бразильских заключенных не получили начального образования, и их навыки чтения и письма ставятся под вопрос.

mit ihren kräutern, gesten, gebeten und tröstlichen worten sind die "Ärzte des volkes" ein wichtiges element der brasilianischen volkskultur und des religiösen synkretismus.
Все ссылки в статье ведут на страницы на португальском языке. Народное целительство - важный элемент традиционной культуры и религиозного синкретизма Бразилии.

der bericht bildung in brasilianischen gefängnissen (educação nas prisões brasileiras) aus dem jahre 2006 stellt fest, dass acht prozent der häftlinge des landes analphabeten sind und 70 prozent keine abgeschlossene grundschulbildung haben.
Согласно отчету "Образование в бразильских тюрьмах" ("educação nas prisões brasileiras", порт, pdf), в 2006 году 8% заключенных страны были неграмотными и 70% не закончили начальную школу.

seit beginn der brasilianischen geschichte lag hausarbeit immer in der verantwortung der frau, „ein patriarchalisches erbe, das bis in moderne zeiten übernommen wurde und ungleichheiten festschrieb, die mit neuen demokratischen wegen unvereinbar sind“:
С самого начала бразильской истории домашняя работа всегда была обязанностью женщины, “наследие патриархата, которое прочно укрепилось в современном обществе и создало неравенство, несовместимое с новым демократическим укладом жизни”:

brasilianische real (brl)
Бразильский реал (brl)