Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
diese meldungen dürfen nach dem bundesdatenschutzgesetz nur erfolgen, soweit dies nach der abwägung aller betroffenen interessen zulässig ist.
Передача таких данных выполняется в соответствии с федеральным законом о защите данных („bundesdatenschutzgesetz“) и лишь в том случае, если это будет считаться приемлемым, при учете интересов всех участвующих сторон.
Last Update: 2012-09-25
Usage Frequency: 1
Quality:
wir bedienen uns der elektronischen datenverarbeitung und unterrichten sie gemäß § 33 bundesdatenschutzgesetz, dass wir, soweit dies geschäftsnotwendig und im rahmen dieses gesetzes zulässig ist, daten bei uns speichern.
Мы используем электронную переработке данных и уведомляем Вас согласно § 33 Закона защите персональных данных, что мы, если это необходимо для дела и допустимо в рамках данного закона, сохраняем у нас данные.
Last Update: 2013-10-04
Usage Frequency: 1
Quality:
die datenverarbeitung erfolgt nach maßgabe des geltenden bundesdatenschutzgesetzes (bdsg) sowie des telemediengesetzes (tmg).
Обработка данных происходит в соответствии с действующим законом „bundesdatenschutzgesetz (bdsg)“ и „telemediengesetz (tmg)“.
Last Update: 2012-09-25
Usage Frequency: 1
Quality: