Results for indigenen translation from German to Russian

der bemerkenswerte weg der indigenen gemeinde cherán in mexiko zur selbstbestimmung
Черан, Мексика: поразительный путь к самоуправлению

aber, um sympathien zu bekommem müssen wir krokodilstränen vergießen für die indigenen völker in attappady.
Но нет, чтобы вызвать сочувствие, нам нужно проливать крокодиловы слёзы над племенами в Аттаппади.

2007 starb eine gruppe minderjähriger mädchen aus der indigenen gemeinde der emberá an den folgen dieses blutigen rituals.
В 2007 году я впервые столкнулась со смертью в группе коренного населения индейцев эмбера .

2014 konnte die gemeinde einen weiteren wichtigen sieg bei der verteidigung des eigenen gebiets und der rechte der indigenen bevölkerung erringen.
2014 год принес жителям Черана еще одну победу в борьбе за защиту территории и коллективных прав.

als im 17. jahrhundert die weißen siedler bereits die meisten indigenen gemeinden in ihrer gewalt hatten, blieben die chamí unbezwingbar.
в 17 веке, когда конкистадоры уже получили контроль над большинством из коренных народов, чами продолжали оставаться непокоренными.

ein weiterer grund für diesen erbämlichen zustand ist die unbedachte entwicklung mit massiver abholzung, welche die indigenen völker zwingt, ihre angestammten gebiete zu verlassen.
Ещё одной причиной столь чудовищного положения вещей является безответственное использование природных ресурсов: из-за массовой вырубки лесов коренное население лишается возможности жить в привычной среде.

ein anderer anwohner erinnert sich in der dokumentation, wie die parteilichkeit der regierung eine konzertierte reaktion auf die bedrohung und den missbrauch der indigenen bewohner der region verhinderte:
Другой житель общины рассказывает в документальном фильме, как несплоченная политика помешала совместно бороться с угрозами и злоупотреблениями по отношению к местным жителям:

außerdem müssten ungefähr 20.000 einwohner aus 27 siedlungen der indigenen bevölkerung, also die völker der kayan, kenjah und penan dem staudamm weichen und zwangsweise umgesiedelt werden.
Кроме того, строительство плотины приведет к насильственному переселению около 20.000 человек из различных этнических групп (кайяны, кенья, пунаны), рассеянных по 27 местным деревням.

die emberá chamí zählen zu den 30 indigenen gemeinden kolumbiens, die vom aussterben bedroht sind. historisch gesehen ist dies auf die extreme armut zurückzuführen, unter der viele gemeindemitglieder litten.
Исторически они проживали в ситуации крайней нищеты и уязвимости, от которой страдало большинство представителей этого народа, и подвергались в лучшем случае изоляции и дискриминации, в худшем — вооруженным столкновениям со стороны захватчиков.

gerardo manuel garcía (gmg): wenn sprachwissenschaftler feldforschung auf dem gebiet der indigenen sprachen betreiben und ihre ergebnisse zusammentragen, dann dokumentieren sie diese in der jeweiligen eingeborenensprache.
По мнению Александры Айхенвальд, языковеда, специализирующегося на языках бассейна Амазонки, язык номацигенга принадлежит к этнолингвистической ветке кампа, которая в свою очередь входит в состав аравакской семьи.

der minister für kultur k c joseph rief noch mehr unverständnis hervor , als er behauptete, dass der konsum des branntweins arrak von schwangeren müttern der indigenen bevölkerung einer der gründe ist für die kindersterblichkeit im adivasi-gürtel in attappady.
Министр культуры К.С. Джозеф вызвал волну негодования , объявив основной причиной младенческой смертности среди адиваси в Аттаппади тот факт, что беременные женщины племён употребляют алкогольный напиток аррак .

peter n. j. kallang, ein lokaler akteur und anti-staudamm-aktivist warnt, dass der staudamm den kern der indigenen bevölkerung barams auslöschen wird:
Калланг, местный активист и противник строительства, предупреждает , что это сооружение может уничтожить большую часть коренного населения, живущего на реке:

"für gerechtigkeit, sicherheit und die wiederherstellung unseres territoriums", so lautet der slogan auf der uniform der sicherheitsverantwortlichen in cherán, einer der größten indigenen gemeinden im herzen des bundestaats michoacán im westen von mexiko.
“За справедливость, безопасность и восстановление нашей территории” — этот лозунг можно прочитать на униформе людей, отвечающих за безопасность в Черане, одном из главных местных сообществ в центре штата Мичоакан в западной Мексике.