Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
»ich habe sokolow angewiesen, den weizen zu verkaufen und sich die pacht für die mühle im voraus geben zu lassen.
-- Я велел Соколову продать пшеницу и за мельницу взять вперед.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
die bauern hatten ihn, glaube ich, gebeten, ihnen die pacht für die wiesen zu ermäßigen; aber er hatte es ihnen abgeschlagen, und ich machte ihm den vorwurf, er sei geizig.
Мужики у него просили уступить им дешевле луга, кажется, а он отказал, и я упрекнула его в скупости.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
hier hat ein polnischer pächter von einer dame, die in nizza lebt, ein wundervolles gut für den halben preis gekauft.
Тут арендатор-поляк купил за полцены у барыни, которая живет в Ницце, чудесное имение.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: