Results for vorwiegend translation from German to Russian

adhd, vorwiegend hyperaktiv-impulsiver typ
giperaktivnosti sindrom s defitsitom vnimaniia

umweltspezifische normen beschäftigen sich vorwiegend mit indirekten energieeffizienzaspekten
Экологические стандарты занимаются в основном косвенными аспектами энергоэффективности.

der weg ist vorwiegend eben und lädt zum entdecken der zahlreichen sehenswürdigkeiten und naturschönheiten der kulturlandschaft ein.
Трасса проложена преимущественно по равнине, и позволяет ознакомиться с достопримечательностями и природными красотами ареала.

forscher vermuten, dass er erst kurz nach dem urknall entstanden ist, als im universum vorwiegend wasserstoff zu finden war.
Исследователи предполагают, что она возникла незадолго до Большого взрыва, когда во Вселенной в основном имелся водород.

in der abfallwirtschaft der meisten länder wird immer noch vorwiegend die kostengünstigste option gewählt: die lagerung auf deponien.
В большинстве стран в организации удаления отходов превалирует самый дешевый из доступных способов: захоронение.

landwirtschaft: in der vergangenheit war die agrarpolitik in europa vorwiegend auf die maximierung der nahrungsmittelproduktion und die einkommenssicherung für landwirte ausgerichtet.
Сельское хозяйство. В прошлом сельскохозяйственная политика была направлена главным образом на максимальное производство продовольствия и на сохранение фермерских доходов.

man muss verstehen, dass der experte im netz höchstwahrscheinlich vorwiegend mit jüngerem und aktiverem publikum zu tun haben wird und mit fragen, die kein aktives eingreifen erfordern.
Нужно понимать, что, скорее всего, в Сети профессионалу придется работать с более молодой и активной аудиторией и вопросами, которые не требуют активного вмешательства.

während des essens sprach er mit seiner frau über moskauer angelegenheiten und erkundigte sich dabei auch mit spöttischem lächeln nach stepan arkadjewitsch; aber vorwiegend war das gespräch allgemein und betraf petersburger gesellschaftliche und dienstliche gegenstände.
За обедом он поговорил с женой о московских делах с насмешливою улыбкой спрашивал о Степане Аркадьиче; но разговор шел преимущественно общий, о петербургских служебных и общественных делах.

aber vorwiegend betrachtete sie ihn nicht von außen, sondern sozusagen von innen heraus, und dabei sah sie, daß er hier nicht der echte ljewin war; anders konnte sie sich seinen zustand nicht erklären.
Но она видела его не извне, а изнутри; она видела, что он здесь не настоящий; иначе она не могла определить себе его состояние.

alle sterne senden licht in einem weiten bereich von frequenzen im elektromagnetischen bereich von niedrigenergetischen radiowellen bis zu hochenergetischen gammastrahlen. ein stern, der vorwiegend im ultravioletten bereich des spektrums strahlt, erzeugt eine größere menge an energie als einer, der vorwiegend im infraroten bereich strahlt. deshalb ist die leuchtkraft eine messung der ausgesandten energie über alle wellenlängen. die gleichung für das verhältnis zwischen wellenlänge und energie wurde von einstein als e = h * f bezeichnet, wobei f die frequenz ist, h das planck'sche wirkungsquantum und e die photonenenergie in joule. das bedeutet, das kürzere wellenlängen (und daher höhere frequenzen) höheren energien entsprechen.
Звёзды излучают в пространство широкий спектр электромагнитного излучения, начиная от радиоволн, заканчивая гамма лучами с высокой энергией. Звезда, которая излучает преимущественно в ультрафиолете, испускает, в сумме, больше энергии, чем звезда излучающая, в основном, в инфракрасном диапазоне. Поэтому, светимость измеряется как сумма по всему диапазону длин волн. Соотношение между энергией и длиной волны, известное как уравнение Эйнштейна, Е = hv, где v - частота излучения, h - постоянная Планка, а e - энергия фотона в джоулях. Чем короче длина волны (или чем выше частота), там больше энергия.