Results for wenn du es sehen willst dann mache... translation from German to Russian

wenn du glücklich sein willst, dann mache einen anderen glücklich!
Если хочешь быть счастливым, сделай счастливым другого.

wenn du geliebt werden willst, dann liebe!
Если хочешь быть любимым — люби!

du musst da hingehen, auch wenn du es nicht willst.
Ты должен туда пойти, даже если не хочешь.

wenn du nicht willst, dann brauchst du nicht zu kommen.
Если не хочешь, можешь не приходить.

wenn du die schtscherbazkischen damen sehen willst, die sind heute höchstwahrscheinlich von vier bis fünf im zoologischen garten.
А вот что: если ты хочешь их видеть, они, наверное, нынче в Зоологическом саду от четырех до пяти.

wenn du es tust, dann gehörst du folglich zu den ungerechten.
А если сделаешь ты так, То будешь из числа творящих злое".

wenn du es tust, dann gehörst du zu denen, die unrecht tun.
А если сделаешь ты так, То будешь из числа творящих злое".

wenn du es nicht tust, dann hast du deine botschaft nicht ausgerichtet.
А если ты не сделаешь (этого) [утаишь что-либо], то (это будет значить, что) ты не передал Его послания [[Пророк Мухаммад полностью довел до людей то, что Аллах Всевышний повелел ему.]].

ich werde dir das buch leihen, wenn du es in drei tagen zurückgibst.
Я дам тебе книгу, если ты вернёшь её через три дня.

wenn du es gern möchtest, will ich mich mit madame stahl bekannt machen.
Если хочешь, я познакомлюсь с мадам Шталь.

das flexible mikrofon mit rauschunterdrückung reduziert hintergrundgeräusche und kann weggedreht werden, wenn du es nicht brauchst.
Гибкий микрофон с функцией шумоподавления отфильтровывает фоновые шумы, и его можно повернуть в сторону, когда вы его не используете.

du kannst das mikrofon in die ideale position bewegen oder es zur seite drehen, wenn du es nicht brauchst.
Расположите микрофон так, как вам удобно, когда вы им пользуетесь, или отверните его в сторону, когда он не нужен.

und sie haben bei gott ihren eifrigsten eid geschworen, sie würden, wenn du es ihnen befiehlst, hinausziehen.
[Мунафики] поклялись Аллахом - сильнейшей клятвой, - что если бы ты велел им, то они непременно выступили бы [в поход].

warum hast du geheiratet, wenn du es jetzt bereust?« rief sie, sprang auf und lief in das wohnzimmer.
Зачем, если ты раскаиваешься? -- заговорила она, вскочила и побежала в гостиную.

und wenn du ihnen kein zeichen vorbringst, sagen sie: «hättest du es dir doch selbst ausgesucht!»
Если ты [, Мухаммад,] не сотворишь им знамения, они говорят: "Почему ты не испросил его [у Аллаха]?"

verkünde, was zu dir von deinem herrn hinabgesandt wurde; und wenn du es nicht tust, so hast du seine botschaft nicht verkündigt.
Доводи (до людей) (все), что ниспосылается тебе от твоего Господа. А если ты не сделаешь (этого) [утаишь что-либо], то (это будет значить, что) ты не передал Его послания [[Пророк Мухаммад полностью довел до людей то, что Аллах Всевышний повелел ему.]].

»gewiß, gewiß, wenn du es wünschst, bleiben wir morgen hier«, antwortete ljewin mit besonderer freundlichkeit.
-- Ах, если ты хочешь, то мы завтра пробудем, -- с особенной приятностью отвечал Левин.

und wenn du ihnen kein zeichen bringst, sagen sie: "hättest du es dir doch (selbst) ausgesucht!"
Если ты [, Мухаммад,] не сотворишь им знамения, они говорят: "Почему ты не испросил его [у Аллаха]?"

er (moses) sagte: "wenn du es gewollt hättest, hättest du einen arbeitslohn dafür erhalten können."
(Муса) сказал: «Если бы ты хотел, то непременно взял бы за это плату (на которую мы купили бы еды)».