Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der server verlangt eine zugangsberechtigung
Сервер требует аутентификацию
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ihre zugangsberechtigung läuft heute ab.
Срок вашей регистрации в системе истекает сегодня.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ihre zugangsberechtigung ist abgelaufen. bitte nehmen sie kontakt mit der systemverwaltung auf.
Срок действия вашей учётной записи истёк. Свяжитесь с системным администратором.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& konqueror; benutzt anonymen & ftp;-zugriff, der ihnen zuweilen den zugang zu einem & ftp;-server einschränken kann. haben sie eine zugangsberechtigung auf einem server, können sie der & url; ihre benutzer- id beigeben, & eg;: ftp: / / benutzername @ server / ordner
Отметьте, что по умолчанию & konqueror; использует анонимный доступ к & ftp; - серверу; это может ограничить ваш доступ к файлам на & ftp; - сервере. Если у вас есть личный доступ на сервер, можно ввести имя пользователя как часть адреса & url;, например: ftp: // имя @ сервер / каталог.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting