Results for einbringungszeitpunkt translation from German to Slovak

stille einlagen stellten also im einbringungszeitpunkt bereits ein übliches instrument der kernkapitalbeschaffung der bayernlb dar.
tiché vklady teda v čase vkladu predstavovali bežný nástroj bayernlb na získavanie kapitálu.

als betafaktor wurde auf der grundlage der stellungnahme der kpmg zum relevanten einbringungszeitpunkt ein wert von 0,76 angesetzt.
ako koeficient beta bola na základe stanoviska kpmg k relevantnému časovému obdobiu dosadená hodnota 0,76.

der wert von 1,5 mrd. dem wird seit dem einbringungszeitpunkt in der bilanz der nordlb als eigenkapital ausgewiesen.
hodnota 1,5 mld. dem sa od momentu vkladu v súvahe nordlb vykazovala ako vlastný kapitál.

(161) deutschland hat umfassende daten über vergütungen von befristeten stillen einlagen um den einbringungszeitpunkt ende 1998 herum und danach vorgelegt.
(161) nemecko predložilo obsiahle údaje o odmenách za časovo obmedzené vklady tichého spoločníka uplatňovaných v čase vkladu koncom roka 1998 a neskôr.

es kommt hinzu, dass ein großes volumen als indiz für die stammkapitalähnlichkeit einer vermögenseinlage herangezogen werden kann, denn zum einbringungszeitpunkt ende 1991 waren großvolumige stille einlagen am markt untypisch.
okrem toho veľký objem môže slúžiť ako indícia, že možno uplatniť podobnosť majetkového vkladu s kmeňovým kapitálom, pretože v čase vkladu koncom roku 1991 neboli veľkoobjemové tiché vklady na trhu typické.

die parteien haben zunächst auf der basis des capital asset pricing modell (capm) die erwartete mindestvergütung für eine hypothetische stammkapitalinvestition in die westlb zum relevanten einbringungszeitpunkt ermittelt.
strany najprv na základe capital asset pricing modell (capm) stanovili očakávanú minimálnu odmenu za hypotetickú investíciu kmeňového kapitálu do westlb v relevantnom období jej vykonania.

zur ermittlung der maßgeblichen nettorefinanzierungskosten wurde die maßgebliche steuerlast der westlb bezogen auf den einbringungszeitpunkt mit 50 % pauschaliert, so dass sich ein abzug von 3,57 % ergibt.
pre zistenie smerodajných čistých nákladov bolo smerodajné daňové zaťaženie westlb v období kapitálového prísunu paušalizované 50 %-ami, z čoho vyplýva zrážka 3,57 %.

(108) die parteien bestimmen zunächst auf der basis des capm eine mindestvergütung für eine hypothetische stammkapitalinvestition in die lsh. demnach soll die angemessene mindestvergütung für das zweckvermögen bei 9,29% p.a. liegen. dabei wurden bei der berechnung dieser mindestvergütung der von der landesbank unter verwendung des rex10 performance index der deutschen börse ag ermittelte langfristige risikolose zinssatz und der auf der grundlage eines von der landesbank in auftrag gegebenen kpmg-gutachtens vom 26. mai 2004 geschätzte betafaktor verwendet. konkret ergab sich für die lsh zum einbringungszeitpunkt 31. dezember 1990 ein risikoloser basiszinssatz von 6,61%. als betafaktor wurde auf der grundlage der kpmg studie ein wert von 0,670 angesetzt. die markt-risikoprämie wurde mit 4% (für alle landesbanken einheitlich) festgestellt.
(108) strany dohody najskôr zistili na základe metódy capm očakávanú minimálnu odmenu za hypotetickú investíciu do kmeňového kapitálu lsh. podľa toho by primeraná minimálna odmena za účelový majetok mala predstavovať 9,29% p.a.. pri výpočte minimálnej odmeny sa pritom použili dlhodobé bezrizikové úrokové sadzby stanovené krajinskou bankou za použitia indexu rex10 performance index nemeckej burzy deutsche börse ag a odhady betafaktorov, uskutočnené na základe znaleckého posudku kpmg z 26. mája 2004, vypracovaného na žiadosť krajinskej banky. v prípade lsh z týchto výpočtov vyplynula ku dňu vkladu 31. decembra 1990 bezriziková základná úroková sadzba vo výške 6,61%. ako betafaktor sa na základe štúdie kpmg použila hodnota 0,670. trhová riziková prémia sa stanovila (jednotne pre všetky krajinské banky) na úrovni 4%.