Results for formelle translation from German to Slovak

formelle ehevoraussetzung
formálna podmienka uzavretia manželstva

(3) formelle beschwerde
3. sporové odvolania

der sonderbericht enthielt die formelle
sťažovateľ neposkytol žiadne vyjadrenie.

artikel 96 formelle voraussetzungen . . . ............................. .............................
Článok 96 formálne podmienky . . . . . . . . . . . . ........................... ...........................

b. procÉdure formelle d'examen
b. procÉdure formelle d'examen

formelle vereinbarungen über faire preise
formalised fair-pricing agreements

stellungnahmen zu legislativvorschlägen und formelle kommentare
legislatívne stanoviská a formálne pripomienky

dies erfordert formelle validierungsbeschlüssse, sogenannte akkreditierungsbeschlüsse.
zahŕňajú formálne schvaľovacie rozhodnutia nazývané akreditačné rozhodnutia.

formelle annahme des gemeinsamen standpunktes des rates:
dátum oficiálneho prijatia spoločnej pozície rady:

dies macht eine formelle Änderung des vertrags erforderlich.
to si vyžaduje formálnu zmenu zmluvy.

die formelle anhörung fand am 24. september 2003 statt.
oficiálne ústne pojednávanie sa konalo 24. septembra 2003.

stärkung und formelle einrichtung von partnerschaften mit internationalen organisationen
posilnenie a formalizácia partnerstiev s medzinárodnými organizáciami

gegebenenfalls wird sie formelle maßnahmen zur rechtlichen durchsetzung ergreifen.
v prípade potreby budú prijaté formálne opatrenia na presadenie.

d) entscheidung über das ersuchen um formelle konsultationen mit china
d) rozhodnutie o podaní žiadosti o formálne konzultácie s Čínou

formelle oder informelle beschreibung der coverage-funktion als referenz.
formálny alebo neformálny opis funkcie pokrytia vo forme odkazu.

formelle verhandlungen können beginnen, sobald eine vorläufige feststellung vorliegt.
oficiálne rokovania sa môžu začať hneď, ako sa dospeje k predbežnému rozhodnutiu.

nach ablauf der so genannten rechtsmittelfrist erlangen diese verfügungen formelle rechtskraft.
po uplynutí odvolacej lehoty sa tieto rozhodnutia stanú vykonateľnými.

219 -im rahmen der erweiterung ist keine formelle anhörung erforderlich. -
219 -v rámci procesu rozšírenia nie sú potrebné žiadne oficiálne konzultácie. -

895 mio. eur) eine erste formelle entscheidung121 über die finanzielle verantwortlichkeit getroen.
dňa 3. októbra 2006 bolo prijaté prvé formálne rozhodnutie komisie121týkajúce sa nančnej zodpovednosti v 349 prípadoch nevrátenia prostriedkov predstavujúcich celkovú sumu približne 895 miliónov eur.

insgesamt gaben 20 mitgliedstaaten21 an, dass mindestens eines ihrer jahresprogramme eine formelle Änderung erforderte.
celkovo 20 členských štátov21 uviedlo, že najmenej jeden z ich ročných programov si vyžadoval formálnu revíziu.