Results for hahnchenbrust filet translation from German to Slovak

„filet“
„sviečkovicu“

als filet, mit haut und gräten
filetovaná ryba s kožou a kostičkami

als filet, enthäutet, mit stehgräten
filetovaná ryba bez kože s kostičkami

filet, frisch, gekühlt oder gefroren
sviečkovica, čerstvá, chladená alebo mrazená

die entbeinten kotelettstränge oder teile davon, ohne filet, mit oder ohne schwarte oder speck;
vykostené chrbty a kusy z nich, bez sviečkovice, s kožou alebo bez nej a podkožným tukom alebo bez neho,

bei putenbrust darf das filet auch ausschließlich aus innerem brustmuskel ( pectoralis profundus ) bestehen .
v prípade pŕs z moriek môže rezeň pozostávať len z hlbokého prsného svalu;

sonstige ganzfischfilets und in stücke geschnittene filets mit einem jeweiligen gewicht von 300 g pro filet oder weniger, frisch, gekühlt oder gefroren
iné filé z celej ryby a filé rozrezané na kusy, pričom každé váži 300 g alebo menej, čerstvé, chladené alebo mrazené

-"entbeinte kotelettstränge": die entbeinten kotelettstränge oder teile davon, ohne filet, mit oder ohne schwarte oder speck;
-"vykostené chrbty": chrbty a kusy z nich, bez sviečkovice, s podkožným tukom alebo bez neho, alebo s kožou alebo bez nej,

solches fischfilet liegt in der gleichen ladentheke zum verkauf aus wie wirk­lich frisches filet, der verbraucher wird aber nicht eindeutig über die erzeugungsbedingun­gen beider sorten informiert, sodass der preis zum alleinigen kaufkriterium wird.
toto filé sa predáva na rovnakých pultoch, ako skutočne čerstvé filé bez toho, aby bol o tom spotrebiteľ zrozumiteľne informovaný.

die erfahrung hat gezeigt, daß bestimmte technische Änderungen erforderlich sind, insbesondere eine verringerung der hoechstanzahl rippen des hinterviertels von neun auf acht und die möglichkeit für die marktteilnehmer, das von diesen hintervierteln stammende filet auf dem gemeinschaftsmarkt abzusetzen.
keďže skúsenosti potvrdili nevyhnutnosť určitých technických zmien, inter alia, musí sa znížiť maximálny počet rebier v zadnej štvrti z deväť na osem a účastníkom trhu sa povolí predávať v spoločenstve roštenku z týchto štvrtí;

-den vordervierteln mit allen knochen, hals, schulter und zehn rippen, und den hintervierteln mit allen knochen, keule, roastbeef mit filet und drei rippen, oder
-z predných štvrtiek so všetkými kosťami, trup s krkom a plecom oddelených za desiatym rebrom a zadných štvrtiek so všetkými kosťami, stehnom a sviečkovicou oddelených za tretím rebrom, alebo

-den vordervierteln mit allen knochen, hals und schulter, mit zehn rippen, und den hintervierteln mit allen knochen, keule, roastbeef und filet, mit drei rippen, oder
-predných štvrtín obsahujúcich všetky kosti a krkovičku, krk a pliecko a rez pri 10. rebre; a zadných štvrtín obsahujúcich všetky kosti a stehno, sviečkovicu a rez pri treťom rebre, alebo

filets:
filé: