Results for kenntnisnahme translation from German to Slovak

kenntnisnahme
4.2009)

zur kenntnisnahme
na vedomie

kenntnisnahme / beschlussfassung
na vedomie / na rozhodnutie

beschlussfassung und kenntnisnahme
rozhodnutie a informácia

zur kenntnisnahme und beschlussfassung
informácia a rozhodnutie

zur kenntnisnahme (bestätigte befassungen)
legislatÍvny program

mitteilung des vorsitzenden - zur kenntnisnahme
príhovor predsedu – na vedomie

nach kenntnisnahme des vorschlags der kommission1,
so zreteľom na návrh komisie1,

nach kenntnisnahme von dem verordnungsentwurf der kommission,
so zreteľom na návrh nariadenia predložený komisiou,

nach kenntnisnahme des berichts der kommission [1],
so zreteľom na správu komisie [1],

nach kenntnisnahme vom antrag litauens vom 2. juli 2004,
so zreteľom na žiadosť litvy z 2. júla 2004,

nach kenntnisnahme von dem beschlußentwurf der kommission (1),
so zreteľom na zmluvu o založení európskeho spoločenstva,

nach kenntnisnahme vom antrag schwedens vom 26. august 2004,
so zreteľom na žiadosť Švédska z 26. augusta 2004,

nach kenntnisnahme des berichts der europäischen zentralbank [2],
so zreteľom na správu európskej centrálnej banky [2],

nach kenntnisnahme des von der kommission vorgelegten beschlussentwurfs (1),
so zreteľom na návrh rozhodnutia, predložený komisiou,

nach kenntnisnahme des antrags des vereinigten königreichs vom 20. dezember 2004,
so zreteľom na žiadosť, ktorú podalo spojené kráľovstvo 20. decembra 2004,

hierzu wurden vier neuerungen ausgearbeitet, um deren kenntnisnahme gebeten wird:
v tejto súvislosti sa vypracovali štyri inovácie, ktoré je potrebné vziať na vedomie: