Results for maschinenlesbaren translation from German to Slovak

10. vorschriften zum ausfüllen der maschinenlesbaren zone
11. kritériá určenia, či cestovný doklad môže obsahovať víza

in der maschinenlesbaren zone wird kein stempel angebracht.
odtlačok pečiatky sa nedáva na prístrojom snímateľnú zónu.

den veröffentlichungsort der maschinenlesbaren fassung der vertrauenswürdigen liste;
lokalitu, kde je uverejnená strojovo spracovateľná podoba zoznamu dôveryhodných informácií;

dieses feld enthält die zur erleichterung der außengrenzkontrollen maßgeblichen maschinenlesbaren informationen.
toto políčko obsahuje dôležité počítačovo spracovateľné informácie na uľahčenie kontrol na vonkajšej hranici.

die visuellen und maschinenlesbaren merkmale aller testbanknoten wurden umfassenden labortests unterzogen.
vizuálne a strojovo overované prvky všetkých skúšobných bankoviek boli podrobené dôkladným laboratórnym testom.

diese abfrage könnte automatisch mit hilfe der maschinenlesbaren zone des reisedokuments oder der fingerabdrücke erfolgen.
vyhľadanie informácií v tomto systéme by sa mohlo uskutočniť automaticky pri použití strojovo čitateľnej zóny/časti cestovného dokladu alebo odtlačkov prstov.

d) zur identifizierung des erzeugnisses mittels einer artikelnummer und/oder eines maschinenlesbaren symbols verwendet werden;
d) sa používajú na identifikáciu výrobku pomocou číselného kódu a/alebo strojovo snímateľného symbolu;

das einheitliche formblatt enthält keine maschinenlesbaren informationen mit ausnahme der fälle, die im anhang vorgesehen oder in denen diese daten in dem betreffenden reisedokument aufgeführt sind.
na jednotný formát formulárov sa nedávajú žiadne informácie v strojom snímateľnej forme, pokiaľ tak nie je stanovené v prílohe, alebo pokiaľ o tom nie je zmienka v príslušnom cestovnom doklade.

(5) das amt stellt den beteiligten auf antrag abschriften von aufzeichnungen der mündlichen verhandlung in schriftlicher oder einer anderen maschinenlesbaren form zur verfügung.
5. Úrad môže na požiadanie sprístupniť stranám prepisy záznamov ústnych konaní, v strojopise alebo v akejkoľvek inej strojovo snímateľnej forme.

api-daten sind die biografischen informationen aus dem maschinenlesbaren teil des reisepasses und enthalten den namen, den geburtsort und die staatsangehörigkeit des betreffenden sowie die nummer und die gültigkeitsdauer des reisepasses.
Údaje z vopred poskytovaných informácií o cestujúcich predstavujú životopisné informácie získané zo strojovo snímateľnej časti cestovného pasu a obsahujú meno, miesto narodenia a štátnu príslušnosť danej osoby, číslo pasu a obdobie platnosti.

die nationalen währungen waren lediglich an ein oder zwei orten hergestellt worden, sodass es relativ leicht gewesen war, dasselbe aussehen zu erzielen und ihre maschinenlesbaren sicherheitsmerkmale so zu gestalten, dass sie dieselben reaktionen hervorriefen.
bankovky národných mien sa predtým vyrábali len na jednom alebo dvoch miestach, a tak bolo pomerne jednoduché dosiahnuť rovnaký vzhľad bankoviek a zabezpečiť, aby ich ochranné prvky boli v zariadeniach na spracovanie bankoviek rovnako čitateľné.

(2) die einheitliche visummarke enthält keine maschinenlesbaren informationen, die nicht auch in den im anhang unter den nummern 6 bis 12 beschriebenen feldern genannt werden oder dem jeweiligen reisedokument zu entnehmen sind.
2. na jednotnom vízovom formáte nesmú byť uvedené nijaké informácie v počítačovo spracovateľnej forme, pokiaľ sa tiež neobjavia v oddieloch opísaných v bodoch 6 až 12 prílohy alebo pokiaľ nebudú uvedené v príslušnom cestovnom doklade.

(1) das amtsblatt des amtes wird in regelmäßigen ausgaben veröffentlicht. das amt kann der Öffentlichkeit das amtsblatt auf cd-rom oder in einer anderen maschinenlesbaren form zur verfügung stellen.
1. Úradný vestník úradu sa uverejňuje periodicky. Úrad môže sprístupniť verejné vydania úradného vestníka na cd rom alebo v akejkoľvek inej strojovo-čitateľnej forme.

das eurosystem richtet verfahren ein, um die betreffenden dritten( hersteller und automatenbetreiber) in ihren bemühungen um eine zeitnahe aktualisierung ihrer produkte zu unterstützen und den bankensektor über aktuelle fälschungen mit imitationen maschinenlesbarer sicherheitsmerkmale zu informieren.
eurosystém určí postupy, ktoré tretím stranám( výrobcom a prevádzkovateľom zariadení) zjednodušia včasnú aktualizáciu ich produktov, a bude úverový sektor priebežne informovať o najnovších druhoch falzifikátov s napodobneninami strojovo overovaných ochranných prvkov.