Results for relation translation from German to Slovak

relation
vzťah

expositionsgrenzwerte für gesundheitliche wirkungen in relation zur leistungsdichte
lhv pre zdravotné účinky súvisiace s hustotou výkonu

februar 2008 in relation zur gemeinschaftswährung 8,3% bzw.
februára 2008 boli voči euru silnejšie o 8,3%, resp.

sie kann auftreten, wenn die insulindosis in relation zum insulinbedarf
môže sa objavi vtedy, ke je dávka inzulínu ve mi vysoká v porovnaní s potrebnou dávkou.

the opening of insolvency proceedings in relation to the participant ;
the opening of insolvency proceedings in relation to the participant ;

es ist keine andere dosisanpassung in relation zum alter erforderlich.
nie je potrebná žiadna alšia úprava dávkovania pokiaľ ide o ď vek.

such limits may only be set in relation to normal payment orders .
such limits may only be set in relation to normal payment orders .

sie kann auftreten, wenn die insulindosis in relation zum insulinbedarf zu hoch ist.
môže sa objavit' vtedy, ke' je dávka inzulínu vel'mi vysoká v porovnaní s potrebnou dávkou.

hypoglykämie kann auftreten, wenn die insulindosis in relation zum insulinbedarf zu hoch ist.
hypoglykémia môže nastať vtedy, keď je dávka inzulínu príliš vysoká v porovnaní s potrebou inzulínu.

article 31 security rights in relation to funds on sub-accounts 1 .
article 31 security rights in relation to funds on sub-accounts 1 .

darüber hinaus gewann der euro auch in relation zum pfund sterling stark an boden.
euro sa okrem toho výrazne posilnilo oproti britskej libre.

eintragung ins handel s register rt p u b l i c relation s (3226)
nt1obchodné menont1 podnik v ťažkostiach

die reservebasis eines instituts ist in relation zu den kurzfristigen verbindlichkeiten in seiner bilanz definiert.
základ na výpočet povinných minimálnych rezerv inštitúcie sa stanovuje vo vzťahu k jej krátkodobým súvahovým pasívam.

dagegen verrin gerten sich die investitionen in relation zum bip, da einige großprojekte aufgeschoben wurden.
na druhej strane došlo k poklesu investícií, pretože niektoré veľké projekty boli odložené.

and check whether limits and reservations set by each target2 participant in relation to each relevant pm account are respected .
and check whether limits and reservations set by each target2 participant in relation to each relevant pm account are respected .

nur wenige staaten legen fÜr den fremdsprachenunterricht eigene richtwerte fÜr die lehrer-schÜler-relation fest
len niekohko ŠtÁtov zavÁdza normy pre vehkosz tried vÝhradenÝch pre vÝu6bu cudzieho jazyka

altenquotient (bevölkerung im alter von 65 jahren und älter in relation zur bevölkerung zwischen 15 und 64 jahren)
pomer populácie v postproduktívnom veku (počet osôb staršíchako 65 rokov k počtu osôb vo veku od 15 do 64 rokov)

by participating in target2-ecb , participants automatically agree to these conditions between themselves and in relation to the ecb .
by participating in target2-ecb , participants automatically agree to these conditions between themselves and in relation to the ecb .

verschuldung in relation zum betriebsüberschuss (linke skala)schuldenquote in relation zum bip (rechte skala)
pomer dlh/hrubý prevádzkový zisk (ľavá os)pomer dlh/hdp (pravá os)

and ( ii ) check whether limits and reservations set by each target2 participant in relation to each relevant pm account are respected .
and ( ii ) check whether limits and reservations set by each target2 participant in relation to each relevant pm account are respected .