Results for rollladen in system trav einführen translation from German to Slovak

cpu-zeit in system-prozessen: %1 sekunden
Čas cpu bežiaceho pod kernelom:% 1 sekúnd

systemverwaltungname_bar_settings for common user needs (tab in system settings).
správa počítačaname_bar_settings for common user needs (tab in system settings).

integration individueller techniken in systeme und verfahren sowie entwicklung integrierter gewinnungsverfahren,
integrácia jednotlivých techník do systémov a metód a vývoj integrovaných ťažobných metód;

aktivieren sie diese einstellung, damit kde-anwendungen die nativen dateisystem-dialoge von windows verwenden, anstatt den eigenen dialogen von kde.checkbox caption in system integration options
vyberte túto možnosť, ak chcete aby kde aplikácie používali štandardné windows súborové dialógy otvoriť/ uložiť, namiesto normálne používaných v kde. checkbox caption in system integration options

3.11 eine wirksame umsetzung ist in ländern und regionen mit dezentralen traditionen einfacher als in systemen mit zentralverwaltung.
3.11 Účinné uplatňovanie sa ľahšie dosiahne v krajinách a regiónoch s tradíciou decentralizácie, než v administratívne centralizovaných sústavách.

es wird eine neue kategorie von regionen eingeführt – die sogenannten Übergangsgebiete, die das gegenwärtige phasing-out- und phasing-in-system ablösen.
zavedie sa nová kategória regiónov – regióny s prechodným financovaním – ktorá nahradí súčasný systém následnej (phasing-out) a vstupnej (phasing-in) podpory.

(g) integration individueller techniken in systeme und verfahren sowie entwicklung integrierter gewinnungsverfahren,
(g) integrácia jednotlivých techník do systémov a metód a vývoj integrovaných banských metód,

rotorblätter mit "verstellbarer blattprofilgeometrie", die in systemen mit individueller blattansteuerung verwendet werden.
lopatky rotora, ktorých súčasťou sú "nosné plochy s meniteľnou geometriou" na použitie v systémoch riadenia jednotlivých lopatiek.

(16) diese richtlinie leistet einen beitrag zur verwendung und rechtlichen anerkennung elektronischer signaturen in der gemeinschaft. es bedarf keiner gesetzlichen rahmenbedingungen für elektronische signaturen, die ausschließlich in systemen verwendet werden, die auf freiwilligen privatrechtlichen vereinbarungen zwischen einer bestimmten anzahl von teilnehmern beruhen. die freiheit der parteien, die bedingungen zu vereinbaren, unter denen sie elektronisch signierte daten akzeptieren, sollte respektiert werden, soweit dies im rahmen des innerstaatlichen rechts möglich ist. elektronischen signaturen, die in solchen systemen verwendet werden, sollte die rechtliche wirksamkeit und die zulässigkeit als beweismittel in gerichtsverfahren nicht abgesprochen werden.
(16) táto smernica prispieva k využitiu a právnemu uznaniu elektronických podpisov v spoločenstve; regulačný rámec nie je potrebný na elektronické podpisy používané výlučne v systémoch, ktoré sú založené na dobrovoľných dohodách medzi určeným počtom účastníkov podľa súkromného práva; voľnosť zmluvných strán, pokiaľ ide o dojednanie podmienok, podľa ktorých si navzájom budú uznávať elektronicky podpísané dáta, by mala byť zachovaná v rozsahu, aký dovoľujú vnútroštátne právne predpisy; mala by sa uznávať právna účinnosť elektronických podpisov, použitých v takých systémoch, a ich prípustnosť ako dôkaz v konaní pred súdmi;