Results for cornwall translation from German to Slovenian

cornwall
cornwall

region -cornwall -
regija -cornwall -

aufwärtstrend in cornwall
Čas sprememb za cornwall

region -cornwall and the isles of scilly (ziel 1) -
regija -cornwall in otoki scilly (cilj 1) -

region -cornwall and the isles of scillyziel-1-gebiet -
regija -cornwall and the isles of scillyobmočje cilja 1 -

der von cuc in cornwall voraussichtlich generierte mehrwert wird 265 000 000 eur bis 2025 übersteigen.
predvidena bruto dodana vrednost, ki jo bodo ustvarili v okviru pobude „cuc“ v cornwallu, bo do leta 2025 presegla 265 000 000 eur.

in london lebt, kommt einfacher nach malaga oder faro als an irgendeinen küstenort in cornwall...
„zdaj moramo ta uspeh unovčiti in ,zabiti še en gol‘ v okviru cilja ,konvergenca‘.

anschrift: castle house pydar street truro cornwall tr1 2uj united kingdom -
naslov: castle house pydar street truro cornwall tr1 2uj united kingdom -

bezeichnung der beihilferegelung bzw. bei einzelbeihilfen name des begünstigten unternehmens -north cornwall credit union -
naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč -north cornwall credit union -

der erfolg der initiative wurde auch von der für regionalpolitik zuständigen kommissarin danuta hübner bei ihrem besuch in cornwall im mai 2006 anerkannt.
uspeh pobude „cuc“ je med svojim obiskom v cornwallu maja 2006 pozdravila tudi evropska komisarka za regionalno politiko danuta hübner.

bezeichnung der beihilferegelung -ziel-1-programm für cornwall and the isles of scilly 2000 bis 2006 -
naziv sheme pomoči -objective 1 programme for cornwall and the isles of scilly 2000-2006 -

der starkoch, der regionale fördermittel für fifteen in cornwall erhielt, ist auch die treibende kraft in der britischen kampagne für gesundes essen in schulen.
oliver, ki je za organizacijo fifteen v cornwallu dobil regionalna sredstva, je tudi glavna gonilna sila v kampanji združenega kraljestva zdravo prehranjevanje v šolah.

name und anschrift der bewilligungsbehörde -name: south west screen — cornwall film avis-d, ein tochterunternehmen -
naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč -naziv: south west screen – cornwall film avis-d, a subsidiary company -

academy war es ein voller erfolg: zwischen mai und dezember 2006 hat das restaurant fifteen cornwall, das 40 neue arbeitsplätze bereitstellt, insgesamt 65 000 mahlzeiten serviert.
projekt je bil sprejet avgusta 2005, restavracija pa se je odprla maja 2006.“ tako kot akademija „extreme academy“ je bila tudi restavracija popoln uspeh: od maja do decembra 2006 so v restavraciji „fifteen cornwall“, ki ima štirideset zaposlenih, prodali 65 000 obrokov.

„und 38 % von ihnen haben erklärt, sie seien wegen eden nach cornwall gekommen“, fügt marketingdirektor david meneer hinzu.
„in 38 % jih je izjavilo, da so prišli v cornwall zaradi parka rajski vrt,“ doda david meneer, direktor trženja.

die grafschaft cornwall (500 000 einwohner) ist dank ihrer einzigartigen lebensart und ihrer überwältigenden landschaft über 100 jahre lang eines der beliebtesten touristenziele großbritanniens gewesen und ist nach wie vor eine bei rentnern beliebtewohngegend.
okrožje cornwall (500 000 prebivalcev) je s svojim enkratnim načinom življenja in prelepo pokrajino že sto let eno od najbolj obiskanih angleških turističnih območij, med starejšimi pa je še vedno eno najbolj priljubljenih območij za preživljanje zasluženega pokoja.

(die erhöhten sätze sind zulässig, weil es sich bei cornwall und die isles of scilly um ein fördergebiet im sinne von artikel 87 absatz 3 buchstabe a eg-vertrag handelt)
(ker prejema območje cornwall in otoki scilly regionalno pomoč po členu 87(3)(a), velja povečana intenzivnost).

als reaktion auf das siegerprojekt aus cornwall, das aus dem europäischen sozialfonds und dem europäischen fonds für regionale entwicklung bezuschusst wurde, sagte der für beschäftigung, soziales und integration zuständige kommissar lászló andor: „
evropski komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje lászló andor se je takole odzval na nagrajeni projekt iz cornwalla, ki se sofinancira iz evropskega socialnega sklada in evropskega sklada za regionalni razvoj: „

der bezirksrat von carrick (england) hat gemeinsam mit mieterverbänden und weiteren organisationen der beacon community regeneration partnership die energieeffizienz einer wohnsiedlung in falmouth, einem der ehedem ärmsten gebiete cornwalls, verbessert. insgesamt wurde die energieeffizienz von 900 wohnungen erhöht; im ersten jahr wurden 300 wohnungen mit zentralheizung und wärmedämmung ausgestattet, wodurch insgesamt 274000 eur (186000 gbp) an heizkosten eingespart werden konnten. die initiatoren des programms — regeneration partnership — glauben, dass eine reihe weiterer positiver entwicklungen auf diese baulichen verbesserungen zurückzuführen sind: so habe sich der gesundheitszustand der bewohner gebessert, u.a. sei die anzahl an asthmaerkrankungen um 50% zurückgegangen; die örtliche schule wiederum berichtet, dass die von jungen bei den realschulabschlussprüfungen erzielten ergebnisse um 100% besser als zuvor seien; die kriminalitätsrate einschließlich häuslicher gewalt sowie die zahl behördlich registrierter kinder in prekärer situation sei drastisch gesunken, es gebe so wenig vandalismus wie nie zuvor, die beschäftigungsquote sei gestiegen und die siedlung als wohngebiet habe an attraktivität gewonnen und der gemeinschaftssinn habe einen erstaunlichen aufschwung erlebt.
svet okrožja carrick (anglija) je skupaj z združenji stanovalcev in drugimi člani partnerstva za obnovo skupnosti beacon (beacon community regeneration partnership) uspel izboljšati energetsko učinkovitost v stanovanjski soseski beacon v falmouthu, ki je bila nekoč eden najrevnejših predelov cornwalla. kar se tiče rezultatov — izboljšana je bila energetska učinkovitost 900 stanovanj; v 300 stanovanj so v prvem letu namestili sistem centralnega ogrevanja in izolacijo, skupno so pri računih za ogrevanje privarčevali 274000 eurov (186000 £). partnerstvo za obnovo meni, da je izboljšanju stanovanj moč pripisati še mnoge druge spremembe: med stanovalci se je izboljšalo zdravje, kar 50% manj je astmatikov, lokalna šola poroča o 100-odstotnem izboljšanju rezultatov standardnih šolskih izpitov pri dečkih, stopnja kriminala je občutno upadla, kar velja tudi za zmanjšanje nasilja v družini, manjše pa je tudi število otrok v registru%quot%otroci v nevarnosti%quot% (children at risk). vandalizma je manj kot kdajkoli prej, veča se zaposlenost, več ljudi se želi priseliti v sosesko, opaziti pa je tudi boljše razpoloženje v skupnosti.