Results for erhaben translation from German to Slovenian

über berechtigte zweifel erhaben
onstran razumnega dvoma

der druck ist erhaben und somit leicht ertastbar.
reliefni tisk, ki ga je mogoče z lahkoto otipati;

durch spezielle druckverfahren fühlt sich die druckfarbe erhaben oder dicker an.
pri posebnem tisku lahko otipate dvignjeno ali debelejšo barvo.

sie können flach und schuppig sein oder erhaben, rau, hart und warzenartig.
lahko so ravne in luskaste ali hrapave, trde in bradavičaste.

sie können flach oder schuppig sein oder auch erhaben, rau, hart und warzenartig.
lahko so ravne in luskaste ali privzdignjene, hrapave, trde in bradavičaste.

diese schätzungen stützten sich jedoch auf einen methodischen ansatz und zugrundegelegte annahmen, die nicht über eventuelle kritik oder anfechtung erhaben sind.
toda te ocene so temeljile na metodološkem pristopu in osnovnih predpostavkah, ki jih je mogoče spodbijati in kritizirati.

aufgrund der verwendung einer speziellen drucktechnik fühlen sich das hauptmotiv, die schrift sowie die wertzahlen auf der vorderseite der banknoten erhaben oder merklich dicker an.
zaradi posebnega tiska je tiskarska barva v glavni podobi, črkah inš tevilki vrednosti na sprednji strani bankovca na otip nekoliko hrapava ali rahlo odebeljena.

ferner ist der name des mitgliedstaats, in dem das erzeugnis hergestellt wurde, erhaben und deutlich erkennbar auf jeder dose in einer der amtssprachen dieses mitgliedstaats einzustanzen.
poleg tega mora biti na vsaki pločevinki reliefno, nekodirano, jasno vidno in v uradnem jeziku države članice odtisnjeno ime države članice, v kateri je bil proizvod izdelan.

allergische reaktionen, einschließlich hautausschlag (möglicherweise rot, erhaben, juckend), starkes anschwellen der haut und anderer gewebe
težko dihanje, zardevanje kože (vazodilatacija),

andere wiederum prüfen, insbesondere dann, wenn sie in einem supermarkt mit bargeld bezahlen oder dort wechselgeld bekommen, ob das papier griffig und fest und der druck an einigen stellen erhaben ist.
drugi, zlasti, ko plačujejo ali prejmejo denar v trgovini, preverijo, ali je papir bankovca čvrst in gladek in ali je na nekaterih delih bankovca uporabljen globoki tisk.

gleichwohl wäre es nicht leicht, über jeden zweifel erhaben festzustellen, ob die erklärungen vom juli 2002 so beschaffen waren, dass sie zumindest potenziell eine bindung staatlicher mittel beinhalteten.
tako ne bo težko določiti brez vsakršnega dvoma, ali so izjave julija 2002 razumele kot obveznost vsaj državna sredstva.

die aufschriften nach absatz 3.2 und das genehmigungszeichen nach den absätzen 3.4 und 5.8 müssen am reifen deutlich lesbar, erhaben oder vertieft geprägt oder dauerhaft auf ihm angegeben sein.
oznake iz točke 3.2 in oznaka za homologacijo, ki je predpisana v točkah 3.4 in 5.8, morajo biti dobro čitljive in nalite na pnevmatiko oziroma vtisnjene vanjo, ali pa se trajno označijo na pnevmatiki.

nur wenn das vorhaben „europa“ wieder glaubwürdig wird und die legitimität des integrationsprozesses über jeden zweifel erhaben ist, kann die identitätskrise, die die eu derzeit durchmacht, überwunden werden.
Če želi eu prebroditi sedanjo krizo identitete, bi moral evropski projekt pridobiti novo kredibilnost, proces združevanja pa novo legitimnost.

die besonderen ertastbaren elemente der banknoten entstehen durch verwendung von tiefdruck. die abkürzung „ezb » in den fünf sprachvarianten, die wertzahlen sowie die fenster und tore fühlen sich erhaben an, wenn man mit den fingerspitzen über die banknoten fährt.
globoki tisk ali intaglio-- italijanska beseda, ki pomeni » vrezati «-- omogoča, da bankovce lahko prepoznamo z otipom. otipni elementi na eurskih bankovcih so kratica ecb v petih jezikih, številka vrednosti ter okna in vrata.