Results for zollverwaltung translation from German to Slovenian

zollverwaltung
carinska služba

-aufbau einer zollverwaltung
-vzpostavitev carinske uprave

erfolgsgeschichte - stärkung der zollverwaltung
zgodba o uspehu – krepitev carinske uprave

gewährleistung einer effizienten zollverwaltung
2.1.5. zagotavljanje učinkovitega upravljanja carinskih postopkov

-der antrag nur eine zollverwaltung betrifft,
-zahtevek vključuje le eno carinsko upravo,

reform und modernisierung der zollverwaltung in der ukraine
reforma in posodobitev carinske službe v ukrajini

einführung und anwendung eines verhaltenskodex für die zollverwaltung.
sprejeti in izvajati kodeks etike za carinske službe.

-in der republik malta: einwanderungspolizei und zollverwaltung;
-v republiki malti: imigracijska policija in oddelek za carine;

aufbau von kapazitäten in der zollverwaltung und unterstützende maßnahmen;
krepitev zmogljivosti carinske uprave in podporni ukrepi;

zoll stabilisierung und verbesserung sämtlicher aspekte der leistungsfähigkeit der albanischen zollverwaltung.
carine stabilizirati in izboljšati vse vidike upravne usposobljenosti albanske carinske uprave.

stärkung der kapazitäten der zollverwaltung zur bekämpfung von korruption und grenzüberschreitender kriminalität.
povečati usposobljenost carinske uprave za boj proti korupciji in čezmejnemu kriminalu.

b) wenn eine andere zollverwaltung einwände gegen eine erteilte bewilligung erhebt;
(b) če izdanemu dovoljenju nasprotuje druga carinska uprava;

handelspräferenzen können lediglich ländern und gebieten gewährt werden, die eine zollverwaltung besitzen.
trgovinske preferenciale je mogoče odobriti le državam ali ozemljem, ki imajo lastno carinsko upravo.

unterstützung der zollverwaltung, mögliche abstellung von sachverständigen, auf wunsch präsenz einer dritten partei
zagotoviti podporo carinski upravi; preučiti možnost začasne napotitve strokovnjakov; ponuditi možnost prisotnosti tretje strani

arbeitsgemeinschaft berufsständischer versorgungseinrichtungen, köln, und in bezug auf prüfungen auch die behörden der zollverwaltung“
arbeitsgemeinschaft berufsständischer versorgungseinrichtungen (konzorcij pokojninskih sistemov strokovnih združenj), köln, in tudi carinski organi v zvezi s preverjanjem.“

weitere stärkung der zollverwaltung im hinblick auf eine ordnungsgemäße funktionsweise, um eu-standards zu erreichen.
nadalje krepiti carinsko upravo in zagotavljati njeno pravilno delovanje z namenom izpolnjevanja standardov eu.

weiterer ausbau der administrativen und operativen kapazitäten der zollverwaltung und angleichung der internen verfahren an die eu-standards.
Še naprej krepiti upravno in izvedbeno usposobljenost carinske uprave in uskladiti notranje postopke s standardi eu.

der reformprozess kann mit bereichen fortgesetzt werden, die dringend reformiert werden müssen – wie ausfuhren, zollverwaltung und öffentliches vergabewesen.
reforma se lahko nadaljuje na področjih, ki jo nujno potrebujejo, in sicer izvoz, carina in javna naročila.

“verwaltung” bezeichnet die für die zollverwaltung und zollrelevante aktivitäten zuständigen öffentlichen behörden und andere organe der teilnehmerländer;
„uprava“ pomeni javne organe in druga telesa v sodelujočih državah, odgovorne za upravljanje carin ali dejavnosti, povezanih s carino;

das generalsekretariat außenhandel (secretaría general de comercio exterior), die zollverwaltung und das außenministerium sind für die erteilung von ausfuhrgenehmigungen zuständig.
generalni sekretariat za zunanjo trgovino (secretaría general de comercio exterior), carinski oddelek in ministrstvo za zunanje zadeve so organi, pooblaščeni za odobritev dovoljenj.