Results for warten auf sie translation from German to Somali

auf daß wir steine von ton auf sie niedersenden
si aan ugu soo dirro korkooda dhagaxyo dhoobo (kulul).

gewiß, dein herr wartet ja (auf sie).
maxaayeelay eebe waa u darbanyahay (abaalmarinta).

und schau auf sie. auch sie werden es schauen.
fiirina iyaguna wayfiirin doonaane (waxa kudhaca).

und stellt sie auf, sie werden zur verantwortung gezogen.
joojiyana waxbaa la waydiine.

da schüttete dein herr auf sie eine geißel von strafe aus.
markaasaana eeba ku shubay caddibaad daran.

darum ließ dein herr die geißel der strafe auf sie schütten.
markaasaana eeba ku shubay caddibaad daran.

und diese warten auf nichts anderes außer auf einen einzigen schrei, der keine wiederholung hat.
kuwaasuna (gaaladii makaad) ma sugayaan waxaan hal qaylo ahayn, mana laha cilmi iyo sugid midna.

obgleich sie, bevor er auf sie fiel, vor ihm doch verzweifelt waren.
waxayna ahaayeen soo dajinta roobka ka hor kuwo quusan.

obwohl sie zuvor, ehe er auf sie niedergesandt wurde, hoffnungslos waren.
waxayna ahaayeen soo dajinta roobka ka hor kuwo quusan.

da ließ dein herr auf sie die geißel einer (schlimmen) pein fallen.
markaasaana eeba ku shubay caddibaad daran.

und wir kehrten das oberste von ihr zuunterst und ließen auf sie steine aus gebranntem lehm regnen.
waxaana ka yeellay korkoodii hoostooda waxaana ku soo daadinnay korkooda dhagaxyo naar ah.

und wir ließen einen regen auf sie niedergehen. schlimm ist der regen, der die gewarnten traf.
waxaana ku soo daadinay korkooda roob (dhagax naara) waxaana xumaaday roobka kuwa loo digay.

auf sie kommen segnungen und barmherzigkeit von ihrem herrn herab. das sind die, die der rechtleitung folgen.
kuwaas waxaa korkooda ahaan deeq eebe iyo naxariistiisa, waana kuwa hanuunsan.

oder haben wir etwa auf sie eine ermächtigung hinabgesandt, die über das geredet hätte, was sie ihm beigesellen?
mise waxaan ku soo dejiney xujo, oo ku hadli waxay eebe la wadaajin.

als nun unser befehl eintraf, kehrten wir in ihrer stadt das oberste zuunterst und ließen auf sie backsteine aus übereinandergeschichtetem ton regnen,
markuu yimid amarkannagii waxaan ka yeellay korkoodii hoostoodii waxaana ku daadinay dhagaxyo la shiday oo israac raacsan.

also warte auf den tag, wenn der himmel mit deutlichem rauch kommt,
ee sug maalinta uu ku imaan cirku qiiq muuqda (isagoo ku dheehan).

wenn du nun auf sie im krieg triffst, dann verscheuche mit ihnen diejenigen, die hinter ihnen stehen, auf daß sie bedenken mögen.
haddaad ku libaanto (adkaato) dagaalka ku eri (xanuuji) kuwa ka dambeeya inay xusuustaan.

diese sind diejenigen, über deren herzen allah bescheid weiß, so wende dich von ihnen ab, ermahne sie und sage ihnen bezogen auf sie selbst aufrüttelnde worte!
kuwaasu waa kuwa ogyahay eebe waxa quluubtooda ku sugan ee ka jeedso xaggooda waanina waxaadna u dhahdaa naftooda hadal xeel dheer.

allah hatte ja wohlgefallen an den gläubigen, als sie dir unter dem baum den treueid leisteten. er wußte, was in ihren herzen war, und da sandte er die innere ruhe auf sie herab und belohnte sie mit einem nahen sieg
eebe wuu ka raalli noqday mu'miniinta markay kugula ballantamayeen nabiyow geedka hoostiisa, eebana waa ogaaday waxa quluubtooda ku sugan, wuxuuna ku dajiyay xasilooni, wuxuuna ku abaal marin fatxi (nasri) dhaw.

allah ist wohl zufrieden mit den gläubigen, weil sie dir unter dem baum treue gelobten; und er wußte, was in ihren herzen war, dann sandte er ruhe auf sie hinab und belohnte sie mit einem nahen sieg
eebe wuu ka raalli noqday mu'miniinta markay kugula ballantamayeen nabiyow geedka hoostiisa, eebana waa ogaaday waxa quluubtooda ku sugan, wuxuuna ku dajiyay xasilooni, wuxuuna ku abaal marin fatxi (nasri) dhaw.