From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die zweite vorlagefrage bezieht sich darauf, daß bei der berechnung der Überbrückungsrente die fiktive gesetzliche rente berücksichtigt wird.
la segunda cuestión prejudicial tiene su origen en el carácter virtual de la toma en consideración de la pensión legal para el cálculo de la pensión transitoria.
vorabentscheidung "gleiches entgelt für männer und frauen - Überbrückungsrente" (zweite kammer)
9.11.1993 prejudicial "igualdad de retribución entre trabajadores masculinos y trabajadores femeninos - pensión transitoria"
es wäre nicht sinnvoll, von diesem umstand abzusehen und die Überbrückungsrente nach der gesetzlichen rente zu berechnen, die die betroffene tatsächlich bezieht.
ahora bien, no sería lógico hacer abstracción de esta circunstancia y calcular la pensión transitoria en función de la cuantía de la pensión legal que la interesada perciba efectivamente.
dieser unterschied der objektiven ausgangssituation führt notwendig dazu, daß die Überbrückungsrente für männer und frauen nicht die gleiche höhe hat, ohne daß hierin eine diskriminierung gesehen werden kann.
pero si bien la situación pecuniaria de una mujer que antes de la edad de 60 años se acoge a la jubilación anticipada por razones de salud es comparable a la de un hombre que se encuentre en la misma situación, pues ninguno de los dos tiene todavía derecho a percibir la pensión legal, ya no es lo mismo entre los 60 y los 65 años, puesto que la mujer comienza a partir de entonces a percibir la referida pensión, a diferencia del hombre.
der zweite absatz spiegelt die rechtsprechung des gerichtshofs in seinem urteil vom 9. november 1993 in der rechtssache c-132/92, birds eye walls56, zur „Überbrückungsrente“ wider und ist unverändert von artikel 2 absatz 3 der richtlinie 86/378/ewg in der durch die artikel 1 absatz 1 der richtlinie 96/97/eg eingefügten fassung übernommen.
el segundo apartado refleja la jurisprudencia del tribunal de justicia en su sentencia de 9 de noviembre de 1993 dictada en el asunto c-132/92 birds eye walls56, sobre las «pensiones transitorias» y se toma, sin modificarlo, del apartado 3 del artículo 2 de la directiva 86/378/cee, tal como fue introducido mediante el apartado 1 del artículo 1 de la directiva 96/97/ce.