From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
andrés aguilera weist hin auf die ungleichheit in chile und folglich auf die gesteigerte notwendigkeit des dialogs in seinem land.
andrés aguilera habló sobre la desigualdad en chile y, en consecuencia, sobre la acrecentada necesidad de diálogo que existía en su país.
5^^; ist das amt provisorisch in einem modernen gebäude in einer der hauptstraßen des zentrums, der avenida de aguilera
oami se construirá al borde del mar. en la periferia de la ciudad, a mitad de camino entre alicante y el aeropuerto.
sein zweimonatlich erscheinendes mittei lungsblatt ohmi news ist kostenlos: ohmi, 20 ave de aguilera, der wirksamsten instrumente des staa
la propuesta de directiva sobre acciones de cesación quiere detener las prácticas contrarias al derecho del consumidor de la ue, como publicidad engañosa, créditos al consumo, ventas a domicilio y viajes combinados:
heute ist klar, daß in kürze ein zweites bauvorhaben begonnen werden muß und wirbis dahin weiterhin den provisorischen sitz inder avenida de aguilera behalten werden.
hoy díaresulta evidente que pronto habrá que construir una segunda fase y que, entretanto,continuaremos ocupando la sede provisionalde la avenida de aguilera.
nach prüfung der eingegangenen angebote fiel die wahl auf zwei gebäude, die nahe bei der avenida de aguilera liegen und den funktionellen und technischen anforderungen des amtes am besten entsprechen.
los ingresos reales incluyen 13.430.035 ecu procedentes del funcionamiento de la oficina, y 8.291.000 ecu de la subven ción de las comunidades europeas.
in einer jüngst veröffentlichten studie (f. aguilera, 1995) wurden die kosten für verschiedene möglichkeiten der wassergewinnung in spanien durchgerechnet.
la región mediterránea de levante (una zona de gran competencia por el agua entre los distintos usuarios) presenta los pre cios más altos tras las islas.
am eingang des vorläufigen hauptgebäudes des amts, avenida de aguilera 20, e -03080 alicante, wurde ein briefkasten angebracht, der durch die eisengittertür erreichbar ist.
frente a la entrada del edificio central sito en la avenida de aguilera 20, e-03080 de alicante, sede provisional de la oficina, ha sido instalado un buzón que resulta accesible a través de la verja de la puerta.
zum mitglied des ausschusses der regionen wird als nachfolger von herrn pasqual maragall i mira für die verbleibende amtszeit, d. h. bis zum 25. januar 2010, ernannt: herr josé montilla aguilera, presidente de la generalitat de cataluña.
se nombra miembro del comité de las regiones para el resto del mandato que queda por transcurrir, es decir, hasta el 25 de enero de 2010, al sr. josé montilla aguilera, presidente de la generalitat de cataluña, en sustitución del sr. pasqual maragall i mira.